Extractos y traducciones de la Batalla de Qi Jinyun
Texto original: Maestro Ji. Xia, Hou, padre feo, ¿verdad? Zhang Jinjie, Yu Ke y Zheng Qiu desaceleraron hacia la derecha. Qi Hou dijo: "La tía Yu ha arrasado con este lugar, vamos a comer". Se escapó sin presentar el caballo. Xi Ke resultó herido por la flecha y sangraba y se asfixiaba. Siguió golpeando el tambor y dijo: "¡Estoy enfermo!". Zhang Hou dijo: "Desde el principio, la flecha me atravesó la mano y el codo, y el resto estaba doblado. "Protégeme. ¿Cómo me atrevo a decir cosas malas?" ¡Mi hijo lo soportó! "Dijo lentamente: "Desde el principio, si había peligro, salía del auto y empujaba el carro. ¿Sabías? -¡Pero el niño está enfermo! "
Zhang Hou dijo: "Los ojos y oídos del maestro están en mi bandera, y me moveré hacia adelante y hacia atrás. Este coche es el templo de una persona donde se pueden recoger cosas. Si es así, ¿cómo podría derrotar a un monarca enfermo? Si tienes un arma, morirás. ¡Mi hijo me animará antes de que muera! "Ata el lado izquierdo, ata el lado derecho y toca el tambor. Ma Yi no podía parar, así que aprendió de ello. Qi Jun fue completamente derrotado. Uno tras otro, tres Zhou Hua no prestaron atención.
17 de junio de 589 a. C. (En el segundo año del reinado de Chenggong, las tropas de Qi y Jin estaban dispuestas a caballo. En el verano, mi feo padre Zhang Jie de Jin conducía hacia Ke. Maté a estas personas y les hice desayuno. "Cabalgando sin armadura. Xi Ke fue herido por una flecha y la sangre le salpicó los zapatos. No interrumpió el ritmo del tambor y dijo: "Me lastimé gravemente. "Xie Zhang dijo: "Desde el comienzo de la batalla, las flechas me dispararon en las manos y los codos. Rompí el eje de la flecha y seguí conduciendo. El revólver estaba manchado de negro y rojo con mi sangre. ¿Cómo me atrevo a decir que me sentí herido? "¡Por favor, tengan paciencia!", Dijo lentamente Zheng Qiu: "Desde el principio, si encuentro un terreno irregular, definitivamente bajaré y empujaré el carro. ¿Sabes esto? "Sin embargo, estás realmente herido y es difícil hacerlo. apoyo . ”
Xie Zhang dijo: “Los ojos y oídos del ejército están todos centrados en nuestros tambores y banderas, y los escuchamos ya sea que avancemos o retrocedamos”. Mientras haya una persona custodiando este coche, la guerra será un éxito. ¿Cómo se puede arruinar el gran evento de la monarca por culpa del dolor? Con armadura y armas, estás decidido a morir y el dolor no es suficiente. ¡Tú (o) intentas comandar la batalla! "Desbloquea las riendas que sostienes con tu mano derecha, sostenlas con tu mano izquierda, libera tu mano derecha para tomar las baquetas y tocar el tambor. El caballo de Zhang Hou se volvió loco (porque perdió el control de una mano), y el ejército de Jin lo siguió. El ejército de Qi colapsó. Jin persiguió al ejército de Qi alrededor de la montaña Huabei tres veces.