Inglés hablado diariamente en el extranjero:
Me duele el cuello. = molestia. Una persona, persona o cosa desagradable. ?
Esqueletos en el armario. ¿Lavar tu ropa sucia?
¡No me hagas enojar! ¡No me hagas enojar! ?
Improbable. = Las posibilidades son escasas. Las probabilidades son escasas. ?
¡No seas pretencioso! ¿Sin aires?
Me devané los sesos. Me devané los sesos. ?
Ya tuve suficiente. ¡He terminado! ?
No combina con tu ropa. No combina con tu ropa. ?
¿Cuál es el punto? = ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? ?
Por supuesto. = Sin lugar a dudas. Definitivamente. ?
Vamos a comer algo. =Vamos a comer. ¡Vamos a comer algo! ?
Te invito a almorzar (una bebida; una cena.=Invito.=Invito. ¿Invito?
Paguemos cada uno lo nuestro. Paguemos cada uno lo nuestro. a mi manera.
Tengo malestar estomacal
Tengo diarrea.