Copyright Copyright 1909
La traducción de "Little Brown" también es incorrecta, porque Little Brown es el nombre de una persona, y es el nombre de dos personas. En 1837, dos colegas de librería, Charles Coffin Little y James Brown, se asociaron para formar su propia editorial. Un nuevo socio, Augustus Flagg, se unió un año después y se convirtió en presidente tras la muerte de Little en 1869 (Brown murió en 1855). En 1847, la editorial pasó a llamarse Little, Brown & Company. El nombre del club sigue en uso hoy.
En 1968, Little, Brown & Co. fue adquirida por Time Inc., que publica la revista Time. En 1989, Warner Group adquirió Time Inc. para formar Time Warner Corporation Group, que se convirtió en la nueva editorial insignia de Time Warner Publishing Group. En 2006, Hachette Publishing Group adquirió Time Warner Publishing Group, la cuarta editorial más grande de Estados Unidos, y cambió su nombre a Hachette Book Group America. Como editorial más importante del grupo, las obras representativas de Little Brown en los últimos años son que gastó 2 millones de dólares para comprar los derechos globales de "El Historiador" y la primera novela de Elizabeth Kostova, que costó otros 200 millones de dólares. Diez mil dólares para marketing, una escala sin precedentes. Este libro también se convirtió en el best seller más popular en los Estados Unidos en 2005. Tuve la suerte de obtener los derechos de autor chinos antes de tiempo. Me impresionó profundamente la eficiencia del departamento de derechos de autor de Xiaozong. No sólo me expresaron muchas veces los materiales de marketing y reseñas del libro por primera vez, sino que también me proporcionaron una cinta de vídeo de la entrevista del autor con una estación de televisión estadounidense.
Así que Little Brown debería transliterarse como Little Brown Press (o Little Brown).