Texto original:
Queme madera de agar para aliviar el calor. Los pájaros cantan y el alba irrumpe en los aleros. Llovió toda la noche en Chuyang, las hojas estaban secas, el agua clara y redonda y el viento levantó los lotos uno por uno.
Mi ciudad natal está lejos. ¿Cuándo iré? Vivo en Meridian Gate y he estado viajando por Chang'an durante mucho tiempo. ¿Se recuerdan todavía los pescadores de mayo? Barco, soñando con Furongpu.
Traducción:
Quemar madera de agar para aliviar el calor y la humedad. Los pájaros piden días soleados y los escucho en secreto susurrar bajo los aleros al amanecer. El primer rayo de sol secó la lluvia de anoche, la superficie del agua estaba clara y perfecta, y las flores de loto en el viento levantaron sus caras de cristal.
Ver este hermoso paisaje me recuerda a mi lejana ciudad natal. ¿Cuándo puedo volver? Mi familia originalmente pertenecía a Wu Yue y vivió en Chang'an durante mucho tiempo. En mayo, mi hermosa ciudad natal, ¿los pescadores están pensando en mí? Si hay botes y canoas, me gustaría pasear por el lago Lotus en mi ciudad natal. Sueño con regresar al estanque Lotus donde caminaba sonámbulo a menudo cuando era niño.
Los antecedentes creativos de Su Mu Zhe;
"Su Mu Zhe" es la obra representativa de Zhou Bangyan, un famoso poeta de la dinastía Song del Norte. El trasfondo creativo de este poema surge de los sentimientos del poeta durante el caluroso verano y su profundo anhelo por su ciudad natal.
Zhou Bangyan vivió en la dinastía Song del Norte. Aunque trabaja en Chang'an, la capital de China, siempre tiene presente su ciudad natal, Wuyue. Una mañana de verano, el poeta vio el canto de los pájaros en los aleros. El sol brilla sobre las hojas de loto y llueve continuamente. El agua es muy clara y las flores de loto ondeadas por el viento son hermosas. Este hermoso paisaje desencadenó su profundo anhelo por su ciudad natal.
Pensó que había vivido en Chang'an, la capital, durante mucho tiempo, y no sabía cuándo podría regresar a su lejana ciudad natal. En ese momento, pareció escuchar el llamado de las olas restantes en mayo y pareció poder ver el agua clara del lago y la escena de las flores de loto en flor en su ciudad natal. Por eso, escribió este apasionado Su Mu.
La palabra "Su Mu Zhe" toma la escena del verano como punto de partida a través de una delicada descripción emocional y la creación de imágenes vívidas, expresa el profundo apego del poeta y el anhelo interminable por su ciudad natal. Esta es también una característica importante del Ci de Zhou Bangyan. Es bueno para evocar emociones profundas a través de escenas específicas, haciendo que los lectores sientan empatía y se sientan profundamente conmovidos.