Las sombras de las flores
Su Shi
Una tras otra en el Yaotai, los niños no pudieron barrerlas a pesar de los repetidos llamados.
El sol simplemente se lo llevó, pero le enseñó a la luna brillante a ver el futuro.
Notas
Superposición: describe las espesas sombras de las flores sobre el suelo capa tras capa. Yaotai: un pabellón de lujo.
Cuántas veces: varias veces. Tong: sirviente. Estas dos frases dicen que las sombras de las flores en el pabellón son tan espesas que los sirvientes no pueden barrerlas varias veces.
Guardar: se refiere a la desaparición de las sombras de las flores al atardecer, como si fueran arrastradas por el sol.
Enseñar: Deja. Enviar al futuro: se refiere a la sombra de la flor que reaparece a la luz de la luna, como si fuera enviada por la luna. Will, una partícula modal, se usa después de un verbo. Estas dos frases dicen que cuando se pone el sol, la sombra de la flor simplemente desaparece, sale la luna brillante y aparece nuevamente con la luz de la luna.
Aprecio
La sombra de la flor es originalmente hermosa, ¿por qué el poeta la odia tanto? Resulta que el poeta utilizó una técnica alegórica para comparar las sombras de flores superpuestas con los villanos que ocupaban altos cargos en la corte. Por mucho que los honrados cortesanos lo intentaran, no pudieron deshacerse de ellos. Un grupo se fue y otro vino. El poema refleja la actitud de celos y odio del poeta, y también revela una emoción de impotencia. Todo el poema está concebido de forma inteligente e implícita, las metáforas son novedosas y apropiadas y el lenguaje es fácil de entender.