Traducción al chino clásico de Su Qin

Las personas que quieren ejercer presión a menudo se niegan a verte o te dejan deliberadamente inactivo durante largos períodos de tiempo. ¿Cómo puedes convencer a los demás si ni siquiera puedes conocerlos en persona? El lobby requiere espera y también requiere paciencia y perseverancia. La siguiente es la traducción clásica china de Su Qin Chu Ci que compilé. ¡Espero que esto ayude!

Texto original

Su Qin salió de Chu y se reunió con el rey en marzo. Habla de la muerte, renuncia y vete. El rey de Chu dijo: "Escuché de los antiguos, Sr. Jin. El Sr. Jin ha recorrido un largo camino y me niego a quedarme. Quiero escuchar su opinión. Dijo: "La comida en Chu es más". ", El salario es más caro que en Guangxi. Es raro que un peregrino vea un fantasma y un rey vea al emperador. Hoy como osmanthus hervido con jade porque el fantasma ve al emperador. "Señor, He oído hablar de mi destino." ."

Traducción

Su Qin llegó al estado de Chu y no vio al rey de Chu hasta tres meses después. Después de la conversación, me despediré del rey Chu. El Rey de Chu dijo: "Cuando escucho tu nombre, es como escuchar a un antiguo sabio. Ahora tu esposo ha venido hasta aquí para verme. ¿Por qué no te quedas un poco más? Espero escuchar las opiniones de todos". Su Qin respondió: "Chu La comida de la tierra es más valiosa que el jade, la leña de Chu es más cara que el árbol de osmanthus perfumado. La enfermera es tan rara como un niño y el rey es tan raro como el emperador. del cielo. Ahora quieres que coma jade como alimento y queme canela como leña. Te veré en el cielo a través del pequeño emperador ..." El rey Chu interrumpió a Su Qin y dijo: "Por favor, ven y quédate en el. casa de huéspedes, obedeceré su orden ".

Comentarios y análisis

Su Qin es un gran cabildero. La calidad psicológica es muy alta. No se sintió desanimado por rechazar la convocatoria, ni se dejó llevar cuando conoció al Rey de Chu. Expresó sus pensamientos y peticiones exactamente, pero se quedó en un segundo plano y se despidió de inmediato. De esta manera, tomó la iniciativa psicológica e hizo que el Rey de Chu estuviera muy ansioso por escuchar sus opiniones, aceptar sus solicitudes y tratarlo como a un invitado de honor. Se puede ver que al persuadir a los demás, los demás no pueden aceptar el conocimiento por sí solo. La perseverancia tenaz y la mente fría son las claves para ganarse la confianza con el conocimiento.