Análisis del texto original y traducción de las preguntas de lectura de "La gente que espera a Fan Kuai en Wuyang": 1 La persona que espera a Fan Kuai en Wuyang es Pei Ren. Matar perros como una cuestión de negocios comenzó con el emperador Gaozu. El emperador Gaozu era el duque de Pei y Kuang era su hogar. Xiang Yu quiere atacar a Pei Gong en la obra. Pei Gong viajó cientos de veces a Xiang Bo para ver a Xiang Yu, pero Wu Xie se recluyó en el campo. En "Jiu Jing", el padre quiere matar a Pei Gong. Fan Kuai está fuera del campamento. Al enterarse de que el asunto era urgente, entró al campamento con un escudo de hierro. Xiang Yu dijo: "Un hombre fuerte". Le dio un trago y un hombro. Después de beber, sacó su espada y se cortó la carne. Xiang Yu preguntó: "¿Puedes beber?" Él dijo: "¡No es especial beber incluso si muero! Pei Gong se instaló por primera vez en Xianyang, Bao Shi se hizo cargo y esperó al rey. Su Majestad está aquí hoy. Escuche el Palabras del villano, Pei y yo Hay una brecha. Me temo que el mundo se disuelve y sospecho de su majestad "Xiang Yu no tiene intención de castigar a Pei Gong. Ese fue el día en que entré al campamento y le pedí a Xiang Yu que se ocupara de sus asuntos. Después de la muerte de Xiang Yu, el rey de Han se proclamó emperador y luchó valientemente, beneficiando a ochocientas familias. El rey Han Xin de Chu se rebeló y Kuang Dang siguió a Chen. Se ganó una profunda confianza y estableció a Chu. Es más, se le concedió el título de príncipe, rompió los lazos con los príncipes, se volvió inmortal y pudo comerse cinco ovejas. El general atacó a Han Wangxin desde Gaozu. Desde que el pueblo Huo llegó a las nubes, se establecieron con Jianghou, beneficiando a 5.500 hogares. Debido a que atacó al ejército de Chen Xiang y Manqiu y se rebeló contra el país y derrotó al pueblo Bai, decidió establecerse en los 27 condados de Qinghe y Changshanfan y se movió hacia la izquierda como primer ministro. La nuera de la reina Lu es la esposa de la reina Lu, por lo que es pariente cercana de los generales. Cuando Yingbu se rebeló, Gaozu estaba gravemente enfermo y odiaba a la gente. Se le prohibió tumbarse en el medio y quienes pidieran a la familia no podían acercarse al ministro. Los ministros se sonrojaron y no se atrevieron a entrar. Más de diez días después, vino también el ministro. Hay un funcionario acostado solo sobre la almohada. Dijo con lágrimas en los ojos: "Su Majestad y sus ministros son tan ricos que determinan el mundo. ¡Qué fuertes son! Se decidió hoy, ¡para qué molestarse! Además, Su Majestad está gravemente enferma y yo tengo miedo y no Nos vemos. ". ¿No puedes discutir con un funcionario? ¿Y Su Majestad no ve a Zhao Gao solo?" Más tarde, Lu Wan se rebeló y el emperador Gao le pidió que atacara a Yan junto con Guo Xiang. En ese momento, el emperador Gao estaba gravemente enfermo y el partido era malvado. El último día, condujo su coche① y quiso matar a la familia de Wang Zhao con sus soldados. El emperador Gao se enfureció cuando escuchó esto y ordenó a Chen Pingzai que fuera general y decapitado en el ejército. Chen temía y persiguió a Chang'an. Cuando llegó Gaozu, Kuang fue liberado y su título fue restaurado. En el sexto año del reinado de Xiao, Fan Kuai murió y fue nombrado marqués de Wu. Tai Shigong dijo: "Soy adinerado. Le pregunté su edad y visité las casas de Xiao, Cao, Fan Kuai y Teng Gong. ¡Qué sorpresa! Cuando Qi Fang masacró a los perros y los vendió, ¿sabía que él estaba adherido a la cola del caballo?, llamado Han Ting, ¿es descendiente de Liu De?"
Nota: ① Yan Jia se refiere al apodo del antiguo emperador después de su muerte.
16. La explicación de las palabras en las siguientes frases es incorrecta ().
1. Pei Gong vio las más de cien razones de Xiang Yuyin para montar en bicicleta: porque.
Gracias por cerrar la puerta. Gracias: Discúlpate, discúlpate.
c. Fue Sun quien entró al campamento y le pidió a Xiang Yu que lo dejara ir: extraño.
D, Gudu y un funcionario están absolutamente preocupados: ¿no es así?
17. Los siguientes fragmentos de oraciones son líneas onduladas en el texto. La correcta es ().
a. Cuando el emperador Gao estaba gravemente enfermo/cuando la gente era mala/el grupo estaba en casa de Lu/él condujo el día anterior/entonces llevaba a todos sus soldados para matar al rey Zhao.
b. En ese momento, el emperador Gao estaba muy enfermo/vivía muy pobremente/un grupo de personas fue a ver a la familia Lu/conduciendo un día/y luego intentó por todos los medios usar tropas/para castigar a la familia. .
c. Cuando el emperador Gao estaba gravemente enfermo/la gente estaba en una situación desesperada, el grupo estaba en la casa de Lu/eso fue el día anterior, Yan Jia/entonces quiso llevar a todos sus soldados para matar a King. Zhao.
d. El emperador Gao estaba muy enfermo en ese momento/ celebró un mal banquete en la casa de Lu/ que se celebró el día anterior/ y luego quiso utilizar a sus soldados para destruir la amistad del terrateniente/ para castigar al rey Zhao.
18. ¿Cuál de las siguientes explicaciones relacionadas con los epítetos en el texto es incorrecta ()?
Respuesta: "Hou" es el segundo de los cinco títulos del antiguo sistema feudal, y "Wuyang" es su feudo.
En la dinastía Zhou, los títulos se dividían en cinco categorías: Duque, Marqués, Tío, Zi y Gong. Todos eran hereditarios y ejercían la soberanía dentro del feudo. Muchos descendientes no tienen feudos ni pueblos alimentarios.
b. Prohibida, también conocida como “provincia prohibida”, “zona prohibida”, “palacio prohibido”, etc. , en la antigüedad se refería al palacio donde vivía el emperador. Debido a que el palacio estaba fuertemente custodiado y al líder del escuadrón no se le permitía entrar y salir a voluntad, se llamó.
C. En la antigüedad, se utilizaba para referirse a la muerte de emperadores, emperadores y emperatrices viudas como "colapso". "Muerte" se refiere a la muerte de un médico o de un alto funcionario equivalente a médico o superior. Después de la dinastía Tang, "peón" se utilizó como término general para "peón".
d. Después de la muerte de los antiguos reyes, ministros o concubinas, se les otorgaban títulos póstumos basados en sus historias de vida, cultivo moral, valoración y valoraciones afectivas, y los títulos de juicio se utilizaban como títulos póstumos. , como en "Han Gaozu" "Han Gaozu".
19. ¿Cuál de los siguientes análisis y resumen del contenido relevante del texto original es incorrecto ()?
1. Fan Kuai y el gran antepasado Liu Bang eran compañeros del pueblo. Al principio se ganaban la vida matando perros. Más tarde, se convirtieron en asistentes de Pei Gong y lo siguieron para asistir al Banquete Hongmen organizado por Xiang Yu. Mantuvo un escudo de hierro fuera del campamento en caso de emergencia.
B. Para proteger a Liu Bang, Fan Kuai irrumpió en el Banquete Hongmen. Ante la amenaza de Xiang Yu, no solo mostró su valentía bebiendo vino y comiendo carne, sino que también criticó severamente a Xiang Yu por no escuchar la instigación de discordia del villano.
C. Después de que Liu Bang se convirtiera en emperador, Fan Kuai aumentó su feudo muchas veces en virtud de sus hazañas militares y se convirtió en el Primer Ministro de Zuo en virtud de sus hazañas militares. Más tarde, se casó con la hermana de la emperatriz Lu, por lo que, en comparación con otros generales, tenía la relación más cercana con el emperador.
D. Cuando el emperador Gaozu estuvo gravemente enfermo, Fan Kuai derramó lágrimas porque estaba preocupado por el destino del país. Habló con tanta pasión que Gaozu se sentó con una sonrisa. Más tarde, Lu Wan se rebeló y, confiando en su condición de primer ministro, dirigió a sus tropas al ataque.
20. Traducir las frases subrayadas al chino moderno (5 puntos cada una, ***10 puntos).
(1) La persona que entró corriendo al campamento y dejó ir a Xiang Yu fue Fan Kuai, un microoficial japonés.
(2) Cuando Qi Fang tocaba tambores y sacrificaba perros con un cuchillo para venderlos, ¿sabía que estaba atado a la cola del caballo, llamado Han Ting, y que era descendiente de Liu De?
Respuesta de referencia
16, una razón, aprobada
17, c ver traducción.
18. D Gaozu es un título palaciego, no un título póstumo.
19.b "Enfrentar la amenaza de Xiang Yu" se inventó de la nada, pero no estaba escrito en el artículo.
20. (1) En este día, si Fan Kuai no hubiera irrumpido en el campamento y culpado a Xiang Yu, habría sido peligroso para Pei Gong.
(2) Cuando matan perros o venden tapires de seda, ¿cómo saben que los atarán a la cola de un buen caballo y dejarán sus nombres en la corte de Dahan, y estos nombres serán? transmitido a sus descendientes?
Traducción:
Fan Kuai es del condado de Peixian. Hizo una profesión matando perros. Cuando el emperador Gaozu era duque de Pei, le pidió a Fan Kuai que fuera su cobertizo. Xiang Yu quiere atacar a Pei Gong en la obra. Pei Gong trajo más de cien caballos para ver a Xiang Yu a través de Xiang Bo y se disculpó por no cerrar la puerta. Cuando estaba medio borracho, su padre Ya conspiró para matar a Pei Gong. Fan Kuai se quedó fuera del campamento cuando escuchó que la situación era crítica, entró al campamento con un escudo de hierro. Xiang Yu dijo: "Un hombre fuerte". Luego le dio a Fan Kuai una copa de vino y un hombro. Después de beber, Fan Kuai desenvainó su espada, cortó la carne y se la comió toda. Xiang Yu preguntó: "¿Puedes beber más?" Fan Kuai dijo: "¡No me niego a morir, pero tengo miedo de una copa de vino! Pei Gong entró primero en el paso para estabilizar Xianyang y expuso al ejército al Tirano, solo para esperar a que Su Majestad llegara hoy, pero él escuchó. El villano está calumniando y guarda rencor con Pei Gong. Me preocupa que la gente del mundo ya no confíe en su majestad ", dijo Xiang Yu. Se levantó y ya no tenía la idea de matar a Liu Bang. En este día, si Fan Kuai no irrumpe en el campamento para culpar a Xiang Yu, será peligroso para Pei Gong. Después de la muerte de Xiang Yu, el rey de Han se proclamó emperador. Debido a que Fan Kuai persistió en sus hazañas militares, ganó 800 feudos. Cuando el rey Chu Han Xin se rebeló, Fan Kuai siguió a Gaozu hasta Chendi, atacó a Han Xin y pacificó a Chu. También se le concedió el título de Marqués, y el señor de la guerra cortó el personaje (o "cortó bambú"). Después de la fundación de la República Popular China, el emperador en la era feudal recompensaría a los oficiales y soldados meritorios de los príncipes, nombraría generales y jefes y dividiría el jeff en dos partes. Los funcionarios civiles y los generales militares ocuparían cada uno una. parte, que se llamó "talismán cortado". ) se extinguió durante generaciones, aumentando el número de Fengyi Wuyang. Como general, siguió a Gaozu para atacar a Han Xin durante generaciones.
Desde el momento en que el pueblo Huo llegó a Yunzhong, utilizaron a Jiang Hou para establecerse en estos lugares y aumentar el feudo a 1.500 hogares. Aprovechó la oportunidad para atacar a los ejércitos de Chen Xiang y Man Qiu, pasó a la batalla, derrotó a Bai Bai, estabilizó los 27 condados de Qinghe y Changshan, destruyó Dongyuan y fue ascendido a Primer Ministro Zuo. Fan Kuai se casó con Lu Qi, la hermana de la emperatriz Lu, por lo que, en comparación con otros generales, era el más cercano al emperador. Al principio, cuando Yingbu se rebeló, Gaozu estaba gravemente enfermo y no quería ver a nadie. Se acostó en el palacio y emitió un edicto al eunuco que custodiaba la puerta, no permitiendo que sus ministros entraran al palacio. Los ministros no se atrevieron a entrar. Más de diez días después, Fan Kuai abrió la puerta del palacio y entró directamente. El ministro lo siguió al interior. El emperador yacía solo, con un eunuco sobre la almohada. Fan Kuai dijo entre lágrimas: "Su Majestad luchó con nosotros para pacificar el mundo. ¡Qué heroico! Ahora que el mundo está colonizado, ¡qué decadente está! Además, Su Majestad está gravemente enferma y los ministros están muy preocupados. Si usted No planifiques asuntos estatales con nosotros, ¿cómo puedes? ¿Quieres vivir solo con un eunuco? Además, ¿Su Majestad no puede ver a Zhao Gao? Gao Di se sentó con una sonrisa. Más tarde, Lu Wan se rebeló y el emperador Gao le pidió a Fan Kuai que atacara a Yan como primer ministro. En ese momento, Gaodi estaba gravemente enfermo. Algunas personas dicen que Fan Kuai y Lu se confabularon. Si el emperador muere, Fan Kuai liderará el ejército para matar a todas estas personas, incluidos la señora Qi y el príncipe Zhao. El emperador Gao estaba muy enojado cuando se enteró, por lo que le pidió a Chen Ping que reemplazara a Fan Kuai y matara a Fan Kuai en el ejército. Chen Ping tenía miedo de la emperatriz Lu y arrestó a Fan Kuai en Chang'an. Más tarde, cuando falleció el emperador Gaozu, la reina Lu liberó a Fan Kuai y restauró la posición oficial y el feudo de Fan Kuai. En el sexto año del reinado de Xiao, Fan Kuai murió y recibió el título póstumo de Marqués de Wu. Tai Shigong dijo: Estuve en Fengrao, visité a los ancianos locales, vi los lugares donde alguna vez vivieron Xiao He, Cao Shen, Fan Kuai y Teng Gong, y pregunté sobre sus historias en esos años. ¡Lo que escuché fue realmente asombroso! Cuando mataban perros o vendían tapires de seda, ¿cómo sabían que serían atados a la cola de un buen caballo, dejarían un nombre en la corte de la dinastía Han y difundirían los beneficios a las generaciones futuras?
Análisis del texto original y traducción de las preguntas de lectura de "La gente que espera a Fan Kuai en Wuyang": 2. Hay demasiada gente esperando a Fan Kuai en Wuyang. Tomó como algo natural matar perros y se escondió de Gaozu. Al principio, conquistó Feng de Gaozu Fu. El emperador Gaozu era el duque de Pei y Kuang era su hogar. Al atacar a Hu Ling y Yu Fang, también debemos defender Fengfeng y atacar al Supervisor Sishui Fengfeng para derrotarlo. .....Xiang Yu está en la obra, tratando de derrotarlo repetidamente. Pei Gong se encontró con los más de cien caballos de Xiang Yu en Xiang Bo y Xie cerró la puerta. Xiang Yu era sargento. Estaba borracho, pero su padre quería matar a Pei Gong. Entonces Xiang Zhuang sacó su espada y bailó en el medio. Quería golpear a Pei Gong, pero Xiang Bo a menudo lo bloqueaba. Solo Pei Gong y Zhang Liang estaban sentados allí, y Fan Kuai estaba fuera del campamento. Al enterarse de que el asunto era urgente, entró al campamento con un escudo de hierro. El guardia del campo se detuvo, se zambulló y montó una tienda de campaña. Xiang Yu lo miró y preguntó para quién era. Zhang Liang dijo: "Pei Gong cabalga sobre Fan Kuai". Xiang Yu dijo: "¡Hombre fuerte!". Dale un trago y un hombro. Después de beber, sacó su espada y se cortó la carne. Xiang Yu preguntó: "¿Cómo puedo beber?" Dijo: "¡No es especial beber incluso si no me voy hasta que muera! Y Pei Gong se instaló primero en Xianyang, y el ejército violento tomó el control, esperando al rey". "Su Majestad está aquí hoy. Escuche las palabras del villano, yo y Pei tenemos una brecha. Tiene miedo de que el mundo se disuelva y sospecha de su majestad". Xiang Yu se quedó en silencio. Pei Gong fue al baño y le pidió a Fan Kuai que fuera. Fue Fan Kuai quien corrió al campamento para dejar ir a Xiang Yu, y el negocio estaba en peligro.
Durante la Guerra Antijaponesa, el emperador Gaozu estuvo gravemente enfermo. Odiaba a la gente y yacía en la Ciudad Prohibida. Aquellos residentes que lo solicitaron no entraron al palacio del príncipe. No te atrevas a unirte a los señores feudales. Más de diez días después, vino también el ministro. Hay un funcionario acostado solo sobre la almohada. Cuando vieron el llanto de arriba, dijeron: "Su Majestad y los ministros eran todos ricos y poderosos y gobernaban el mundo. ¡Qué fuertes eran! Se decidió hoy, ¡para qué molestarse! Además, Su Majestad estaba muy enfermo y los ministros Tenía miedo de que no lo viera. Nunca estaré solo con un funcionario. ¿Su Majestad se olvidó de Zhao Gao y todavía se rió de Gao Di?
En el sexto año del reinado de Xiao, Fan Kuai murió. y se convirtió en marqués de Wu.
Tai Shigong dijo: "Estoy en una posición acomodada. Le pregunté sobre su edad y escuché sobre los antecedentes familiares de Xiao, Cao, Fan Kuai y Teng Gong y sus miembros.
Cuando Qi Fang sacrificó a los perros y los vendió, ¿sabía que estaba atado a la cola del caballo, llamado Han Ting, y que era descendiente de Liu De? ”
(Extraído de "Registros históricos · Biografía de Fan Li Teng")
10. La oración correcta en la parte subrayada del texto es
A. Y Su Majestad está muy enfermo/Ministro tengo miedo de no poder verlo/No me importa nada/No me importa un funcionario/Su Majestad se ha olvidado de Zhao Gao/Gao. Di sonrió y dijo:
B. Su Majestad está muy enfermo / el ministro tiene mucho miedo / No me vea, espere / El gobernador Gu y un funcionario son absolutamente indiferentes / Su Majestad lo ha olvidado. sobre Zhao Gao / Gao Di sonrió y dijo:
C. Y Su Majestad está muy enfermo / Me temo que no podré verlo Usted/Yo me encargaré de todo/Yo. Estaré con un funcionario/nunca/olvidaré a Zhao Gao/sonrió:
D. Y Su Majestad está gravemente enfermo/asustado/no verá a sus ministros ni a otros/Gu Duhe como funcionario. Absolutamente/¿Su Majestad se ha olvidado de Zhao Gao/Gao Di sonrió?
11 Con respecto a las palabras subrayadas en el texto, una de las siguientes explicaciones incorrectas es
A. conocido como "montar". En la antigüedad, la gente se colocaba en el lado derecho del coche como guardia.
B. Título póstumo: es para el emperador, príncipe, ministro, etc. de elogio, crítica o simpatía hacia una figura importante después de evaluar su historia de vida comenzó en la Dinastía Zhou Occidental.
C. Es el nombre oficial establecido durante el período del Emperador Wu de Occidente. Dinastía Han. Es el registro histórico oficial de la antigua China. Un registrador de tiempo completo llamó a su padre Sima Tan en "Registros históricos" y se llamó a sí mismo Tai Shi Gong. Géneros de libros de historia biográfica chinos. Sima Qian fue el primero en escribir "Registros históricos", que fueron utilizados por generaciones posteriores. El resumen y el análisis del artículo son incorrectos.
A. Fan Kuai era un nativo del condado de Pei. Se ganaba la vida matando perros y vendiéndolos como carne. Después del éxito del levantamiento, sirvió por primera vez. como sirviente de Liu Bangmen y más tarde fue nombrado Hou Wuyang.
B. Xiang Yu se prepara para atacar a Pei Gong en la escena de la guarnición. Mató a Xiang Yu y le explicó que el paso Hangu no estaba bloqueado y que el. A las tropas de los príncipes no se les permitió entrar al paso.
C. Fan Kuai fue valiente y generoso cuando Liu Bang estaba en peligro, irrumpió en el campamento sin importar su seguridad personal. Bang con su propio cuerpo, condenó severamente a Xiang Yu y ayudó a Liu Bang a escapar.
D Liu Bang estaba solo en el palacio debido a una enfermedad, extrañaba a sus cortesanos y estaba mentalmente agotado. al palacio y aprovechó la lección de Zhao Gao sobre usurpación del poder. Convencer a Liu Bang y animar a Liu Bang
13 Traducir las frases subrayadas al chino moderno
(1) Pei Gong conoció a Xiang. Yu de Xiang Bo y le agradeció por vivir en reclusión
(2) Fan Kuai entró corriendo al campamento para dejar a Xiang Yu, y su negocio estaba casi en peligro
Respuesta 10. b 11. d 12. c
13. (1) Más de cien ministros Pei lo siguieron a caballo hasta el campamento de Xiang Yu, se reunieron con Xiang Yu a través de Xiang Bo y se disculparon con Xiang Yu, diciendo que no tenía intención de impedir que Xiang Yu entrara al paso.
(2) Si no hubiera sido porque Fan Kuaichuang entró al campamento para culpar a Xiang Yu, el asunto de Pei Gong estaba casi en peligro.
Análisis
Explicación detallada de 10 preguntas
Esta pregunta evalúa la capacidad de los estudiantes para dividir oraciones en chino clásico. Para resolver tales problemas, los candidatos no sólo deben tener un cierto sentido de lectura y habilidades de segmentación de oraciones en chino clásico, sino también un cierto grado de alfabetización cultural. Hay muchos signos de fragmentación de las oraciones chinas, como frases de cuatro caracteres, incluso patrones de oraciones, verdadera retórica, etc. También puedes usar los componentes del pronombre sustantivo en la oración para dividirla. En esta oración, encuentre los pronombres sustantivos majestad, enfermedad, ministro, ministro, funcionario, Zhao Gao, Gaodi, las palabras funcionales Qi, Zhe, Hu, Zhiheer y las palabras simbólicas Gu y Qi. "Chen" es el tema de "Zhen", que significa "Chen está preocupado". Tiene un significado completo, una estructura independiente, un anverso y un reverso inconexos y no contiene ACD. Su Majestad está gravemente enfermo y los funcionarios están preocupados. Su Majestad no convocó a los ministros para discutir el asunto. Simplemente se quedó con un eunuco y fue aislado del mundo exterior. ¿Su Majestad se ha olvidado de Zhao Gao?
¿En serio? "Entonces Gao Di se levantó de la cama con una sonrisa. La frase se puede dividir en: Su Majestad está gravemente enfermo/Los ministros están en pánico/Los ministros están desaparecidos./Gu Du y un funcionario están absolutamente indiferentes/Su Majestad lo ha olvidado Acerca de Zhao Gao/Gao Di sonrió y dijo: Entonces elige b.
Explicación detallada de 11
Esta pregunta pone a prueba la capacidad de comprender el sentido común de la cultura antigua. La evaluación del conocimiento cultural se centra principalmente en algunos títulos antiguos, cambios en cargos oficiales, nombres de edificios, nombres de época, títulos póstumos, nombres de templos, nombres de algunos documentos, cierta etiqueta oficial, algunas instituciones de la corte, leyes y reglamentos, administrativos. divisiones, algunas frases tabú, etc. Preste atención a la acumulación, especialmente al contenido relevante de las notas del libro de texto, y preste atención a establecer el significado del contexto al responder preguntas. En el punto D de la pregunta, es incorrecto decir "biografía"... registra la vida y los logros de los emperadores de todas las dinastías", mientras que "biografía" registra la vida y los logros de los emperadores de todas las dinastías; "biografía" registra la palabras y hechos de figuras importantes, principalmente Portavoces y ministros. Así que elija d.
Explicación detallada de la pregunta 12
Esta pregunta pone a prueba la capacidad de los estudiantes para resumir y analizar los puntos principales de la música clásica. Chino Al responder este tipo de preguntas, preste atención a las opciones de lectura y al texto original, buscando errores de traducción en tiempo, lugar, persona, tiempo, técnica y palabras clave. El artículo es incorrecto". El punto C "pararse frente a Liu Bang con el propio cuerpo" es inconsistente con el texto original y está hecho de la nada. El artículo original decía que cuando Liu Bang estaba en peligro, Fan Kuai irrumpió en el campamento independientemente de su seguridad personal y criticó severamente a Xiang Yu por ayudar a Liu Bang a escapar.
Detalles de la pregunta 13. Interpretación
Esta pregunta pone a prueba la capacidad de los estudiantes para traducir la traducción literal del chino. es el componente principal y la traducción libre es el complemento. Se deben implementar todas las palabras de la oración y se deben eliminar las partículas intraducibles. El contenido omitido debe complementarse según el contexto, para no perder puntos durante el entrenamiento. Preste atención a determinar los puntos de asignación de las oraciones y, durante la traducción, preste atención a garantizar la implementación de los puntos de asignación, como "de" en (1), uso de verbos, hacer... seguir "Más de cien personas". " significa seguirlo. "Yin" significa pasar; "Gracias" significa disculparse; "Nada" no significa nada; "Wu Xie ha cerrado la puerta" significa disculparse con Xiang Yu, lo que indica que no tiene intención de evitarlo. Xiang Yu de entrar. (2) "Es un día" se refiere a ese día; "wei", si no; "wei", culpa, sarcasmo; "sonó", culpa, extraño "chen grito", extraño; ", casi ; "Casi", peligroso.
Traducción de referencia:
Fan Li, un marqués de Wuyang, era nativo del condado de Pei. Para evitar el desastre, una vez Se escondió en la montaña Mang con su gran antepasado, Dangshan. Fan Kuai siguió a Gao y sus antepasados en Fengyi y derrotó al ejército del gobernador de Sishui que estaba estacionado en el área de remo, con la intención de atacar a Pei Gong. Pei Gong llevó a cientos de personas al campamento de Xiang Yu, conoció a Xiang Yu a través de Xiang Bo y se disculpó con Xiang Yu. Xiang Yu entretuvo al séquito de Pei Gong con vino y carne. Cuando estaba borracho, intentó asesinar a Pei Gong y. Le pidió a Xiang Zhuang que bailara con su espada en la mesa. Xiang Bo usó su cuerpo para proteger a Pei Gong. En ese momento, Zhang Liang era el único en la tienda que acompañaba al duque Fan Kuai y escuchó que la situación era urgente fuera del campamento. puerta, así que llegó a la puerta militar con su espada y escudo. El guardia que custodiaba la puerta lo detuvo y entró directamente y se paró debajo de la tienda y le preguntó quién era. Es Pei Gongshen Fan Kuai. Xiang Yu dijo: "¡Hombre fuerte!" "Le di una copa de vino y una pierna de cerdo. Después de que Fan Kuai bebió el vino, sacó su espada para cortar la carne y se comió toda la pierna de cerdo. Xiang Yu dijo: "¿Puedes beberla de nuevo? Fan Kuai dijo: "No le tengo miedo a la muerte". ¡Una copa de vino no es nada! Ahora Pei Gong atacó primero al ejército de Qin y entró en Xianyang, pero se quedó en el palacio y la guarnición, esperando la llegada del rey. Cuando llegó el rey, escuchó las calumnias del villano y se alejó de Pei Gong. Temo que la gente dude del rey y el mundo se desmorone. Xiang Yu guardó silencio. Pei Gong se levantó, fue al baño y le pidió a Fan Kuai que saliera con él. Si Fan Kuai no hubiera irrumpido en el campamento ese día y hubiera acusado a Xiang Yu, habría sido casi peligroso para Pei Gong.
Cuando Yingbu se rebeló, Gaozu estaba gravemente enfermo. Después de más de diez días, Fan Kuai abrió la puerta y entró, seguido por los ministros. Vi al emperador acostado solo, con un eunuco en su almohada. .
Fan Kuai y otros se acercaron y dijeron entre lágrimas: "Su Majestad nos llevó a estacionar tropas en Fengfei y pacificar el mundo. ¡Qué fuertes somos! Ahora que el mundo ha sido colonizado, ¿cómo podemos estar tan cansados? Su Majestad lo dice en serio. enfermo y los ministros están preocupados. Su Majestad no convocó a los ministros para discutir el asunto, pero con un eunuco, aislado del mundo exterior. ¿Su Majestad se ha olvidado de Zhao Gao? Entonces Gao Di se levantó de la cama con una sonrisa.
En el sexto año del reinado de Xiao, Fan Kuai murió y recibió el título póstumo de Wu Hou. Su hijo Fan Heng bailó para la reina Yang.
Shi Gong dijo: "Visité a los ancianos que han pasado por muchas vicisitudes en el condado de Feng y el condado de Pei, vi las antiguas residencias de Xiao He y Fan Kuai y conocí a su gente. Realmente es inaudito. Usan cuchillos para matar perros y venderlos. Si, ¿cómo puedes pensar en depender de otros para hacerte famoso y beneficiar a tus hijos y nietos?