Preguntas sin resolver
El siguiente es un análisis detallado de esta frase en inglés, espero que te sea de ayuda.
1. Explicación del significado:
Ticket abierto significa "problemas no resueltos" o "asuntos no resueltos"
Explicación de palabras difíciles:
p>
Abrir: [? oh? ¿pag? n]
Abierto al público
Abre la puerta, abre la puerta
Entrada: [? t? k? t]
Boletos, cupones; boletos
3. Gramática detallada:
Aquí Abierto es un adjetivo que modifica el boleto, indicando que el boleto está "sin resolver". " o " Por determinar”.
4. Uso específico:
(1) Respecto a mi conexión a Internet, tengo un ticket abierto con atención al cliente.
Tengo un problema abierto con atención al cliente con respecto a mi conexión a Internet. )
(2)El departamento de TI tiene muchos problemas sin resolver que deben resolverse.
Los departamentos de TI tienen mucho con qué lidiar. )
(3)No puedo cerrar este proyecto hasta que se resuelvan todos los tickets abiertos.
No puedo cerrar este proyecto hasta que se resuelvan todos los problemas pendientes. )
(4) La factura pendiente de la impresora defectuosa lleva dos semanas pendiente.
El problema relacionado con la impresora averiada lleva dos semanas sin resolverse. )
(5)Debido a una reciente actualización de software, la empresa ha observado un aumento en los tickets abiertos.
El trabajo pendiente de la empresa ha aumentado debido a las recientes actualizaciones de software. )
Habilidades y pasos de traducción:
1. Comprender el contexto y determinar el significado específico de la factura;
2. factura;
3. Determinar la traducción específica de ticket abierto según el contexto;
4. Determinar el uso y la traducción específicos de ticket abierto según el contexto;
5. Preste atención a los cambios de contexto y utilice de manera flexible los diferentes significados de los tickets abiertos.
Notas:
1. Facturación es un término técnico y el significado específico debe determinarse según el contexto durante la traducción;
2. de billete abierto no debe ser "factura abierta" y la traducción específica debe determinarse según el contexto;
3. La traducción de billetes de avión requiere el uso flexible de diferentes métodos de traducción y técnicas según los cambios de contexto;
4. Al traducir billetes de avión, debemos prestar atención a los cambios de contexto para evitar ambigüedades.
La traducción de boletos aéreos debe determinar el significado específico según el contexto y utilizar de manera flexible diferentes métodos y técnicas de traducción según los cambios en el contexto. En la traducción, debemos prestar atención a los cambios de contexto para evitar ambigüedades.