Traducción de textos M1~M3 para el segundo grado de FLTRP (Parte 1)

Módulo 10 Unidad 1

Lao She Tea House

Anoche, Sally y yo fuimos a ver "Tea House" editado por Lao She.

¿Cómo es?

¡Muy bien! Como sabes, el mayor interés de Sally es la música. Quiere ver la Ópera de Pekín. Entonces mis padres aceptaron llevarnos allí. Puedes tomar té y ver una obra de teatro al mismo tiempo.

¿Te gusta escuchar la Ópera de Pekín?

No me gustó mucho, pero quería ver la casa de té, así que mis padres aceptaron llevarnos allí.

Sally, ¿entiendes este drama?

Hice lo mejor que pude para entender, pero fue casi imposible.

¿Cuánto tiempo estuviste?

Solo queríamos tomar un té, pero luego decidimos quedarnos dos horas.

Sally, ¿te divertiste?

Mmmm, muy interesante. Esto es lo principal. Espero aprender más la próxima vez.

Betty, ¿quién es Lao She?

No lo sé

Lao Ella es una escritora famosa, especialmente por su obra "La casa de té". Esta historia tiene lugar en una casa de té de Beijing.

Unidad 2

La historia se desarrolla en una casa de té.

1.1957 Lao Ella escribe sobre la casa de té. La obra muestra al público la vida en China desde 1898 hasta 1945. La historia tiene lugar en una casa de té del antiguo Beijing y cuenta la historia de Wang Lifa y sus clientes. En ese momento, la casa de té era considerada el centro de las actividades del vecindario, pero al final, se despidió del viejo Beijing y de la gente de allí.

2. La historia se desarrolla en la dinastía Qing en 1898 y se prolonga hasta el final de la Guerra Antijaponesa en 1916 y 1945. Después de la guerra, Wang Lifa perdió su casa de té y murió.

Lao She, nacido en 1899 en Pekín. Sus padres lo enviaron a una escuela normal en Beijing, donde aprendió a enseñar. De 1924 a 1929 enseñó chino a británicos en Londres. Ha escrito muchas obras de teatro, novelas y cuentos, y es conocido como un "artista del pueblo" y "maestro de la lengua". Es uno de los más grandes escritores de China del siglo XX.

Ahora, en Lao She Teahouse, los camareros sirven té a los clientes y venden exquisita comida china. Si te gusta la Ópera de Pekín, las canciones populares, las acrobacias o la magia, podrás disfrutar de estos espectáculos en la casa de té. Lao She Teahouse da una calurosa bienvenida a amigos nacionales y extranjeros.

M11 Unidad 1

Clima

¡Hola chicos! No olvides el cumpleaños de Lingling la próxima semana.

Así es. Queremos comprarle un regalo. Hace mucho frío, ¿no?

Sí, hace frío.

Tony, ¿qué vas a hacer durante el Festival de Primavera?

Nos vamos a Inglaterra.

¿Nevará allí?

Debes estar bromeando. Ni siquiera hará frío, sólo lloverá. Puede que haga viento. Betty, ¿vas a ir a Estados Unidos?

Aún no hemos decidido ir a Australia.

¡Esto suena genial! ¿Qué tiempo hará allí?

Creo que estará bien. En esa época era verano en Australia, por lo que podía hacer calor y sol. Damian, ¿y tú?

Nos vamos a Hong Kong. Puede hacer frío, pero también puede estar seco. Betty, ¿cuándo es el mejor momento para ir a Estados Unidos?

Entonces ve cuando no haga demasiado frío… ¡ni demasiado calor tampoco!

¡Vamos, vamos!

¿Qué regalo le vas a comprar a Lingling?

¡Vístete abrigado!

Unidad 2

¿Cuándo es la mejor época para visitar tu ciudad o país?

Estados Unidos es un país grande, por lo que si quieres visitarlo, debes tener cuidado a la hora de elegir el momento y el lugar. Tal vez quieras caminar, así que trae un buen mapa.

Mayo u 65438 Octubre es un buen momento para ir a Nueva York y Washington, D.C. cuando el clima no es demasiado caluroso. Habrá mucha nieve en invierno.

Ir a Nueva Inglaterra en septiembre es una gran idea. El clima empieza a hacer más frío y los árboles empiezan a cambiar de color. Tal vez quieras tomar fotografías de las hojas de otoño, por lo que es una buena idea traer tu cámara.

A 4.000 millas de distancia, en Los Ángeles, California, el clima es bueno durante todo el año. 65438 ¡Qué bueno ver el sol en febrero! Trae traje de baño, tal vez quieras nadar en el océano.

En el noroeste no hace mucho frío, pero llueve mucho, así que trae paraguas. Visitar Alaska en julio y agosto es muy cómodo. Pero por la noche puede hacer frío, así que recuerda llevar ropa abrigada. Pero no vayas allí en invierno, porque está oscuro todo el día y hace mucho frío.

En Texas y el sureste, las tormentas son comunes en el verano y el otoño. Allí suele hacer sol en comparación con muchos otros lugares.

Entonces, ¿cuándo es la mejor época para ir a Estados Unidos? ¡Cualquier momento está bien!

M12 Unidad 1

Hay que esperar y luego abrirlo.

Dejemos de hablar. ¡Ahí está ella! Lingling, feliz cumpleaños.

¡Ah, todavía lo recuerdas!

Tenemos un regalo para ti.

Gracias.

¡Puedes abrirlo! ¡apresúrate!

¡Ay, no! No puedo abrirlo ahora. ¡Tomará un tiempo!

¡Espera! En Estados Unidos, cuando alguien te da un regalo, debes abrirlo de inmediato.

No, no puedes abrir un regalo de inmediato en China.

Recuerda también: cuando recibas un regalo, deberás utilizar ambas manos para recibirlo.

¡Cógelo con ambas manos! ¡En el Reino Unido podemos responder con una mano!

Aquí está la cuestión. Además, debes envolver el sobre rojo en papel rojo porque simboliza la buena suerte. No se permite papel blanco, azul o negro.

No se puede limpiar el día de Año Nuevo.

Y no puedes cortarte el pelo.

¡Debes estar bromeando!

Aún no puedes romper nada, ¡es mala suerte! De todos modos, ¡relájate! ¡Las tradiciones británicas también son raras!

¡Debes comer más bolas de masa!

¿Qué son las empanadillas?

¡Espera y verás!

Unidad 2

Consejos para turistas: La vida tradicional en Gran Bretaña

Me lo pasé muy bien en Inglaterra. Pero me di cuenta de que hay muchas tradiciones diferentes.

Por ejemplo, cuando conoces a alguien por primera vez, sueles estrecharle la mano. Pero entonces, todo lo que tienes que hacer es decir "hola". Cuando hables con personas mayores, primero debes decir Sr. o Sra.... pero puedes llamar a tus amigos por su nombre de pila.

Un día visitamos a unos amigos y tomamos el té juntos. Este té no es sólo una bebida, es té alrededor de las 4 en punto. No se puede beber este té, café o jugo después de las 4:30. Debes beber té con leche. Debes servir primero el té y luego la leche, pero no puedes verter primero la leche y luego el té.

En un autobús o tren no se debe hablar demasiado cuando los demás pasajeros están callados. ¡Esto es muy diferente a China! ¡En algunos trenes ni siquiera se permiten teléfonos móviles! Además, apenas se oye a nadie gritar en la calle.

Tuve la suerte de asistir incluso a una boda. Las bodas aquí son muy diferentes a las de China. Por ejemplo, los novios no pueden reunirse la noche anterior a la boda. Entonces la novia no debe llegar a la iglesia a tiempo, sino unos minutos tarde. En la fiesta posterior a la boda, la novia se arrojará las flores por encima del hombro. ¡La chica que reciba las flores será la próxima novia! ¡Es todo maravilloso pero divertido!