Esta frase se acerca mucho a la lengua vernácula. "He Qian" es una metáfora de "pequeñas hojas de loto recién nacidas del tamaño de monedas", que significa "del día en que las hojas jóvenes de loto emergen del agua".
Después de pagar por el agua, puedes traducir
Debería ser el día en que salga el dinero.