Les dio falta de confianza. ¿Cómo traducir?

No, porque usas falta como sustantivo, no después de hacer.

Puedes utilizarlo para hacerles perder la confianza.

Cabe señalar que en este lugar no hay EL en mente, y añadir EL significa enamorarse.