Cada uno es el transeúnte de todos y cada uno es el anhelo de todos.

En primer lugar, no se puede traducir literalmente como chino, no es auténtico. La traducción es la siguiente:

Cada uno es el transeúnte de otro

Cada uno es la falta notoria de otro