Autor: Song Lian
Jinling es un país de emperadores[1]. Desde las Seis Dinastías hasta la Dinastía Tang del Sur, todo tipo de personas estaban predispuestas hacia un lado, y ninguna podía compararse con el camino real de las montañas y los ríos. Es suficiente capturar a mi emperador[2] y colocar el caldero aquí[3]. Yuyinjiao Suhe [4], Wang Jianshuo hombre [5]; Mu Qing, el dios de la existencia [6], igual que el cielo. Aunque el viaje a Henan [7] también puede servir como método para las generaciones futuras. Está la Montaña del León[8] en el noroeste de Beijing, que serpentea a lo largo de Lulong[9]. El río Yangtze fluye como un arco iris y serpentea. El mundo es tan grande que puedes ser conquistado por su tierra, construir torres en lo alto y disfrutar de la felicidad de la gente. Jia Qian de la dinastía Sui escribió "Yue Jiang" [10].
Cuando lo visitas, es un secreto milenario que una vez fue revelado[11]. ¿No es la combinación perfecta ser un monarca unificado y un gran observador durante miles de generaciones? Cuando el cielo está despejado, el viento es suave y el sol brilla, el Dharma genera auspiciosidad [12] y los pimientos se elevan hacia el cielo [13]. Si lo miras desde lejos, estarás despreocupado y lleno de imaginación. Después de ver los informes del emperador de Jianghan [14] y los príncipes, la profundidad de la ciudad y el rigor de Guan E, tengo que decir: "Este es el resultado de la derrota y captura de Mu Feng [15]. " La amplitud de Zhongxia [16] está garantizada por los ingresos del pensamiento. Vi olas poderosas, velas ondeando arriba y abajo e innumerables barcos que llegaban a la corte y rendían tributo uno al lado del otro[17] Deben decir: "Este es mi servicio[18], lo que está fuera es lo que está dentro[). 19] "A cuatro pies de distancia, pensé que era muy suave [20]. Viendo que entre ambos lados del Estrecho de Taiwán y en los suburbios, los agricultores tienen problemas con la piel y los pies desgastados[21], y las campesinas tienen la diligencia de alisar las hileras de moreras[22], hay que decir: "Pinté agua y fuego, pero me subí a la colchoneta[23 ]. "Miles de metros cuadrados de espacio son buenos para que la gente piense y se sienta a gusto". Piénselo de esta manera y así sucesivamente. Sé que hay algo en la construcción del cuarto piso, por eso el emperador está muy relajado, porque las cosas son emocionantes y contienen sus pensamientos sobre gobernar el país. ¿Leer el río Yangtze es sólo por diversión? Está en primavera, está casado[24], esto no es una bendición; las nubes que se elevan y las estrellas fugaces no están altas[25]. Sin embargo, el sonido obsceno de la orquesta ocultó la belleza de Zhao Yan. No sé por qué digo eso.
Aunque el río Yangtze se origina en las montañas Minshan y desemboca más de 7.000 millas en el mar con una serpiente [26], las Seis Dinastías a menudo dependían de él. Hoy en día, las familias del Norte y del Sur son vistas como pacíficas y no tienen nada que ver con la guerra. Sin embargo, ¿quién puede ayudar? A las personas que se preocupan por todo[27] y a las personas que suben escaleras y cruzan ríos les resultará difícil hacerse famosos cuando se conviertan en emperadores[28]. Esto es lo mismo que en las obras de Shen Yu[29]. ¿Hay alguien que sea leal a servir al país y no sea próspero?
No soy sensible y me ordenaron que escribiera una nota para promover la eliminación de Ye Zhi[30]. Estoy aquí para ayudar a Zhu Zhenmin[31]. Si persiste en esta situación, será descuidado y tendrá miedo de utilizarla.
——Seleccionado de la cuarta serie de "Las obras completas de Shi Xue de la dinastía Song".
Anotar...
[1] Jinling: Nanjing actual, provincia de Jiangsu.
[2] Emperador: Nombre Taizu Zhu Yuanzhang.
[3] Ding Qiyuan: Según la leyenda, el Xia Yu Bamboo Jiuding fue colocado en la capital como arma nacional al igual que las dinastías Jiuzhou, Lili, Shang y Zhou. Posteriormente, se llamó Ding Qiyuan porque. de su capital o el establecimiento de una dinastía.
[4] Total: a
[5] "Shuo Nan" de Wang Jian: No hay distinción entre norte y sur.
[6]Mu Qing: Señala al cielo.
[7] El viaje a Henan se llama crucero. Mencio. Huiliang Wang Xia: "Xia Yan dijo: Si mi rey no sabe nadar, ¿por qué debería descansar?" Si mi rey no está listo, ¿cómo puedo ayudar? "Yu, justicia y" tú ". Yanzi Chunqiu. En él. Haga la siguiente pregunta: "Los que cultivan en primavera se llaman turistas, y los que cultivan en otoño son en realidad los que no ayudan. "
[8] Lion Rock: la montaña Lulong recibió su nombre de la dinastía Jin, y pasó a llamarse Lion Rock en honor a su cuñada a principios de la dinastía Ming. Shanxi, que controla el río, tiene el Potencial para construir una posición estratégica desde una perspectiva estratégica. Desde la antigüedad, ha sido una barrera al noroeste de Nanjing y un campo de batalla para los estrategas militares.
[9] Lulong: la montaña Lulong se encuentra en el. al noroeste del condado de Jiangning, provincia de Jiangsu
[10] Xi: Dar
Xuan Lu: Revelado
[12] Conductor francés: El conductor del emperador.
[13] Chili Cult: En lo alto de la montaña.
【14】Emperador Jianghan: Shangshu. Yu Gong: "La dinastía Jianghan vivió en el mar". Esto significa que Jianghan y otros ríos importantes consideran el mar como su religión.
[15] El viento y la lluvia (zhiì): es decir, "lluvia huracanada". El viento peina tu cabello y la lluvia lo lava, describiendo el arduo trabajo de correr.
【16】Polvo de verano: Se refiere a todo el país.
Chen: Un tesoro.
[18] Desui: Apaciguar con la virtud.
Qin: Yan.
【20】Suave: Huairou.
[21] Pies Jūn (jūn): piel congelada en los pies.
[22] Línea @(yè): Enviar comida a los agricultores que trabajan en el campo.
[23] Xi (rèn): Tumbado en el banco. Significa un lugar para dormir.
[24] Lin Chun y Qi Jie: El pabellón construido por la emperatriz Chen en las Dinastías del Sur. Fingiendo ser un pabellón de primavera, vivía en un pabellón. Resultó que el pabellón de primavera solía vivir en Gong y Kong.
[25]: Construido por el duque de la dinastía Tang, más tarde llamado pabellón. Ming Taizu Zhu Yuanzhang gobernó a Zhang Shicheng en Pingjiang, y sus concubinas fueron quemadas vivas en este edificio. Entonces la dirección está en Zicheng, condado de Laowu. Luo Xing: En el primer año de Wu Jiahe, el Jardín Tianguilin tenía tres pisos a partir de la Montaña Luo Xing, que se llamaba Torre Luo Xing. Entonces la dirección está en el noreste de la ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu.
【26】No te lo tomes como algo personal: También se le conoce como “el camino sinuoso que lleva al lugar apartado”, con vueltas y vueltas.
【27】Todo: La ropa con mangas anchas es ropa confuciana antigua, porque es sinónimo de estudiantes confucianos.
[28] Nombre duro de Dangdang: "Las Analectas de Confucio". Taibo: "¡Qué majestuoso! Sólo el Cielo es grande, sólo Yao es grande. ¡Balancea el palo! La gente es incompetente".
[29] Los logros de dragado de Shen Yu: se refiere al logro de control de inundaciones de Yu Xia.
[30] Gann: Significa “comer dim sum”, lo que significa trabajar diligentemente, levantarse temprano y comer tarde.
[31]Le: Tallar. Gente del pueblo: Se refiere a la tabla de piedra.
Traducción
Jinling es la ciudad donde vive el emperador. Desde las Seis Dinastías hasta la Dinastía Tang del Sur, todos eran parciales y no podían adaptarse al estilo real presentado por las montañas y ríos locales. Incluso el emperador actual, Jianguo, ha utilizado esto como base, lo que es suficiente para rivalizar con él. A partir de entonces, el prestigio y la educación no se vieron obstaculizados por la división entre el norte y el sur; el espíritu de autocultivo y la tranquilidad y la claridad se integraron casi con el camino al cielo. Incluso si se trata de un desfile o entretenimiento, debes pensar en cómo será imitado por las generaciones futuras en el mundo.
Hay una Montaña del León en el noroeste de Beijing, que se extiende desde la Montaña Lulong. El río Yangtze fluye alrededor del pie de la montaña como un arco iris. Debido a la majestuosa situación de este lugar, el emperador ordenó que se construyera un edificio en la cima de la montaña para disfrutar del turismo con la gente, por lo que le dio el maravilloso nombre de "Yuejiang". Al subir las escaleras, puedes ver miles de paisajes enumerados en secuencia en todas partes. Miles de años de secretos de la Tierra parecen revelarse en un instante. ¿No es cierto que el cielo y la tierra crean deliberadamente hermosos paisajes, esperando que el sabio monarca unifique el mar para mostrar las maravillas de las generaciones futuras?
Siempre que hace buen tiempo y hace sol, llega el coche del emperador. Sube a la cima de la montaña, se apoya en la barandilla y mira a lo lejos, debe mirar durante mucho tiempo y empieza a soñar despierto. Al ver el río Yangtze y el río Han correr hacia el este, los príncipes entrando a la capital para dar la bienvenida al emperador, la ciudad de gran alcance y los pasos fortificados, deben decir: "He atravesado el viento y la lluvia, derroté a enemigos poderosos y capturó la tierra." La vasta tierra de China, más Se trata de cómo se preservan los sentimientos. Al ver los majestuosos vaivenes de las olas, los vaivenes de los veleros, los barcos extranjeros que vienen a rendir homenaje y los tributos y ofrendas de tesoros de todas direcciones, definitivamente dirán: "Esto es lo que he logrado con tranquilizando con bondad, sometiendo con poder y extendiendo mi reputación interna y externamente." Las fronteras remotas en las cuatro direcciones intentaron todos los medios para apaciguarlos. Al ver los campos a ambos lados del río y en los suburbios, los labradores tienen que preocuparse por el sol abrasador que les quema la piel, el frío severo y les agrieta los dedos de los pies, y las campesinas tienen que trabajar duro para recolectar moras y entregar comidas. Ella debe decir: "Esto es lo que rescaté del fango", la que lo pone en el colchón. "Para los pueblos del mundo, quiero que vivan y trabajen en paz y contentos. Las emociones que provoca ver este fenómeno son realmente infinitas. Sé que el edificio fue construido por el emperador para estirar los brazos y utilizar el paisaje para despertar emociones. Todos ellos contienen sus pensamientos sobre gobernar el mundo, no solo admirar el paisaje del río Yangtze.
El Pabellón Lin Chun y el Pabellón Qi Jie no son hermosos. La Torre Yunqi y la Torre Luoxing no son altas. Pero no es más que ser feliz tocando * * * canciones u ocultando la belleza de Zhao Yan por el bien de la felicidad.
Pero en un abrir y cerrar de ojos, quedó asociado con infinitas emociones. Realmente no sé cómo explicarlo. Aun así, el río Yangtze se origina en las montañas Minshan y recorre más de 7.000 millas antes de desembocar en el mar por el este. Durante las Seis Dinastías, Baibo era turbulento y azul, y a menudo se lo consideraba una barrera natural. Ahora el norte y el sur son una sola familia, por lo que el río Yangtze se considera un río de paz y ya no se utiliza para la guerra. Sin embargo, ¿de quién es este poder? Los lectores que suban a este edificio para ver el río deberían sentir que la bondad del emperador es como el cielo, su inmensidad no se puede expresar con palabras y es casi tan ilimitada como los logros de Dayu al abrir montañas para salvar a la gente. ¿Existe todavía un sentimiento de lealtad hacia el país?
No tengo el talento para escribir este artículo por orden del emperador, así que quiero grabar en piedra los puntos más importantes del trabajo día y noche para el emperador. En cuanto a otras palabras sentimentales, no quiero decirlas simplemente por miedo a la blasfemia.
Haga comentarios de agradecimiento
El artículo no es una bienvenida ciega, pero si bien elogia y elogia, también tiene un sentido de sátira y persuasión. Al subir a la Torre Yuejiang, se puede ver "La inmensidad del pleno verano, la protección de los beneficios del pensamiento"; ver "A cuatro millas de distancia, el pensamiento es tan suave"; ver "Más de diez mil personas, el pensamiento es beneficioso y"; Te sentirás a gusto". Ahí es donde estoy. Durante la visita, siempre pensé en la gente del país, lo que significa que "Yuan no pensó en su gobierno, pero sólo dejé de leer sobre el río Yangtze". En cuanto a esas "palabras sentimentales, se han omitido". El artículo es realmente solemne y elegante, eufemístico e implícito, y es un texto oportuno y mesurado.
La Torre Yuejiang, ubicada en la actual Roca del León en Nanjing, fue construida por edicto imperial de Zhu Yuanzhang, el emperador fundador de la dinastía Ming. Una vez completado, Zhu Yuanzhang a menudo subía para observar las batallas victoriosas. Este artículo es un elogio escrito por Song Lian en el edicto imperial.
Song Lian fue un funcionario importante entre los funcionarios públicos a principios de la dinastía Ming. Zhu Yuanzhang emitió más edictos que sus manos, y en realidad era la mano derecha del emperador. Este artículo fue escrito para el edicto imperial y contiene algunas palabras de elogio. Sin embargo, el autor puede referirse a la historia, especialmente a la caída de las Seis Dinastías, para lograr hábilmente el propósito de "tomar la historia como un espejo". El objetivo principal de este artículo es la persuasión en la narrativa.
Song Lian fue un gran maestro. A menudo escribía cartas a Ming Taizu, por lo que su estilo de escritura era solemne y poderoso, y su lenguaje era conciso y apropiado. Este artículo es una de las obras maestras. Aunque este artículo contiene mucha retórica, debe entenderse bajo condiciones históricas específicas. Zhu Yuanzhang, emperador Taizu de la dinastía Ming, encabezó un levantamiento campesino para luchar en el norte y el sur, y finalmente derrocó al corrupto y brutal régimen de Yuan. Además, tomó algunas medidas para promover el desarrollo económico después de asumir el cargo, que debe decirse que cumplen con los requisitos del desarrollo social. La mención en el artículo de "sacar el agua y el fuego, pero abordar el banquete" refleja de hecho algunas de las realidades de la época y no puede considerarse simplemente como un "cliché". En cuanto a las diversas actividades psicológicas del emperador cuando subió a la torre, aunque estaba elogiando al "Rey de la Unificación", significaba que el emperador estaba dando la alarma. El emperador siempre debería estar preocupado por los asuntos nacionales y el sufrimiento de. la gente, en lugar de subir para ver los lugares pintorescos. Especialmente en el tercer párrafo, el autor cita los acontecimientos pasados de pabellones y pabellones antiguos, expone las lecciones del ascenso y caída de las dinastías en la historia y expresa más directamente el significado de la persuasión.
El texto completo contiene tanto narrativa como discusión, paralelas y dispersas, lo que demuestra la extraordinaria habilidad del autor. “Yinjiao y Yinjiao, la luna se pierde en el sur, el espíritu es tan claro como el cielo”, “El lugar que has visitado, el secreto de miles de años, se revela de una vez” y otras cuatro palabras son sonoras y hermosas . Las frases paralelas de cinco caracteres como "Jiang y Han son respetados, los príncipes informan de sus deberes, la ciudad es profunda y Guan'e es estricta" ofrecen una vista panorámica del paisaje local. Especialmente el "piénselo dos veces" del segundo párrafo describe vívidamente el estado de ánimo de la gente, que es realmente extraordinario.