Su Shi
La luna brillante es como la escarcha y la brisa es como el agua.
El paisaje es infinito. El pez saltador de Qu Gang,
El loto redondo está rociado, nadie puede ver la soledad.
Como un tambor de tres lados, una hoja suena fuerte y clara,
La oscura nube del sueño se rompe.
La noche es vasta y no se encuentra por ningún lado.
Quiero ir al pequeño jardín.
Cansados de los turistas en el fin del mundo, regresamos a nuestra casa en la montaña,
lejos de casa.
La casa de las golondrinas está vacía, ¿dónde está la belleza?
Las golondrinas están encerradas en el edificio vacío
El pasado y el presente son como sueños, ¿alguna vez has soñado con ellos?
Pero hay viejos amantes y nuevos enemigos.
En diferentes momentos, la vista nocturna de la casa amarilla,
suspiró por Yu Hao.
Notas:
1. Pengcheng: actual Xuzhou, Jiangsu. Torre Yanzi: un pequeño edificio construido por Zhang Jianfeng (sobre el hijo de Zhang Jianfeng, Zhang Cheng), ministro de Xuzhou en la dinastía Tang, por su amor a las prostitutas.
2. Tales como: tambor.
3. Alto y claro: la voz clara y clara.
4. Mengyun: La diosa de los sueños nocturnos se enfrenta a las nubes. Yun, Yu Ren. Se publicó "Gaotang Mi" de Song Yu. El rey de Chu soñó con la diosa: "La mañana son nubes, el anochecer es lluvia".
5. Mente: deseo.
6. Huanglou: El edificio en la puerta este de Xuzhou fue construido por Su Shi cuando estaba en Xuzhou.
Traducción:
La luna brillante es tan blanca como la escarcha, el buen viento es tan fresco como el agua y la escena de la noche de otoño es infinitamente tranquila. En el sinuoso canal, los peces saltaban del agua y las gotas de rocío caían con el viento sobre las redondas hojas de loto, pero en plena noche no se puede ver una escena tan hermosa. El sonido de los tambores en medio de la noche resonó en el cielo nocturno y una hoja cayó silenciosamente al suelo. El suave sonido me sacó de mi sueño. La noche es inmensa y ya no se puede ver el paisaje del crepúsculo. Después de despertarme, busqué en cada rincón del pequeño jardín.
El vagabundo que lleva mucho tiempo lejos de su ciudad natal ya está exhausto, mirando el camino a casa en las montañas, pensando en su ciudad natal. Al ver que la sala de las golondrinas ahora está vacía, la belleza se ha ido y solo quedan las golondrinas murmurantes en la sala de pintura. Todo en los tiempos antiguos y modernos está vacío. ¿Cuántas personas pueden despertar de sus sueños? Algunos son sólo viejos amores y nuevos odios. Algunas personas de las generaciones futuras suspirarán profundamente por mí cuando se enfrenten a la noche oscura en la familia Huang.
Agradecimiento:
Este artículo fue escrito en Xuzhou, el primer año de Yuanfeng. En la primera película se describe la vista nocturna del pequeño jardín de Yanzilou. La luna es tan brillante como la escarcha, el viento es tan fresco como el agua y la vista nocturna es hermosa. En el sinuoso puerto, los peces saltaban del agua, las hojas redondas de loto y las gotas de rocío fluían cristalinas, y el mundo estaba solitario y nadie podía verlo. Sigue escribiendo sueños. Se escucha el sonido de tambores en medio de la noche y las hojas caen. El sonido se usa para resaltar el silencio de la noche, y la palabra "sorpresa" se usa para describir el estado de trance al despertar de un sueño. . Las tres frases "La noche no tiene fin" comienzan en la noche, y la noche no tiene fin y no se encuentra en ningún lugar. El sueño estaba lleno de alegría y tristeza. Cuando desperté y caminé por el pequeño jardín, me sentí decepcionado nuevamente. La última película trataba sobre mis sentimientos después de un sueño e incorporaba mis propias experiencias de vida. Estoy cansado de viajar por el mundo. Quería encontrar un camino de montaña para encontrar un hogar, pero no pude ver mi ciudad natal a pesar de todos mis esfuerzos. Un anhelo por el hogar y el país. Desde la antigüedad hasta el presente, es como un sueño. ¿Quién se ha despertado alguna vez de un sueño, sólo porque persisten viejas alegrías y nuevos resentimientos? Como regalo de vidas pasadas y presentes, sus descendientes sentirán la misma decepción que "yo" frente a la Torre Yanzi al enfrentar la clara vista nocturna de Taohuawu, y suspirarán profundamente ante los cambios de personal. A partir de hoy, llorarán el pasado, imaginarán que las generaciones futuras se llorarán a sí mismas, comprenderán la vida y lamentarán el pasado y el presente.