Las frases fijas provienen de obras o clásicos antiguos, relatos históricos y relatos orales de personas. Son frases fijas únicas en el vocabulario chino antiguo y se han utilizado durante mucho tiempo.
El significado de un modismo es incisivo y a menudo está implícito en el significado literal, en lugar de simplemente sumar el significado de sus partes componentes.
Tiene una estructura estricta y generalmente no puede cambiar el orden de las palabras a voluntad, extraer o agregar o eliminar sus componentes.
El formulario es principalmente de cuatro caracteres, también hay algunos de tres y varios caracteres, y la mayoría de ellos están compuestos por cuatro caracteres. En pocas palabras, los modismos son palabras que todo el mundo conoce, se pueden citar de los clásicos, tienen orígenes y alusiones claros y se utilizan mucho.
Un modismo es una palabra ya formada, similar a los modismos y proverbios, pero ligeramente diferente. En segundo lugar, en términos de forma del lenguaje, los modismos son casi todos estructuras convencionales de cuatro caracteres que no se pueden cambiar casualmente, mientras que los modismos y proverbios siempre son vagos y más o menos no se limitan a cuatro caracteres.
Por ejemplo, "cortar el desorden con un cuchillo afilado", "hacer lo mejor que puedas", "los labios de burro no son tan buenos como la boca de caballo", "miedo a los lobos delante y miedo a los tigres detrás", todos estos son modismos de uso común; "Real", "El oro verdadero no le teme al fuego", "Donde hay voluntad, hay un camino", "A medida que pasa el tiempo, los corazones de las personas se revelan", estos son algunos empíricos. comentarios que representan un significado completo y pertenecen a la categoría de proverbios.
Los modismos son diferentes de los modismos y refranes.
Hay más de 50.000 modismos, el 96% de los cuales son modismos de cuatro caracteres, y también hay modismos de tres, cinco, seis y siete caracteres o más. Por ejemplo, “Un paso de cincuenta ríe de cien pasos”, “Cierra la puerta”, “Es innecesario”, “La prisa engendra desperdicio”, “La intención del borracho no es el vino”. Los modismos generalmente usan cuatro caracteres, probablemente porque cuatro caracteres son fáciles de entender. Por ejemplo, la antigua colección de poesía china "El Libro de los Cantares" consta principalmente de cuatro oraciones, y el "Libro de los Cantares" de historia antigua también tiene unas cuatro oraciones. Más tarde comencé a leer "Clásico de tres caracteres", "Cien apellidos familiares" y "Qian Ziwen", los dos últimos son cuatro oraciones. Los episodios 1, 2 y 3 de Si Yan Zazi y Long Wen Whip Shadow tienen cuatro personajes. Aunque se trata de un sermón, es suficiente para demostrar que estas cuatro palabras son amadas y recitadas por la gente. Algunas palabras de los antiguos podrían haber sido aforismos o modismos. Solo porque fue problemático cambiarlo a cuatro palabras, tuve que rendirme y usarlo como guía. Por ejemplo, "La historia de la torre Yueyang" escrita por Fan Zhongyan en la dinastía Song tiene un muy buen significado, que significa "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Sin embargo, debido a la gran cantidad de palabras, no se puede convertir en un modismo. Sólo podemos considerarlo como un aforismo y, a veces, podemos introducirlo en artículos. Y si "después de todas las dificultades viene la felicidad", es fácil de decir y recordar, por lo que puede convertirse en un modismo. Y la frase de la Torre Yueyang "Todo está arruinado y próspero" es un modismo porque consta de cuatro palabras.
Los modismos son diferentes de los proverbios: los proverbios son en su mayoría oraciones en lugar de frases. Los proverbios se utilizan a menudo en el lenguaje hablado de las personas, pero con menos frecuencia en los artículos. Los proverbios suelen tener un fuerte sabor coloquial, a diferencia de los modismos que tienen un sabor clásico. La forma de los proverbios es menos clara que la de los modismos. Por ejemplo, proverbios como "sentado en una montaña y ver pelear a los tigres" y "los cuervos son tan negros como los cuervos" no son tan claros. Por supuesto, si a estos proverbios hay que llamarlos modismos, eso es apenas aceptable.
Espero que te pueda ayudar a aclarar tus dudas.