Este hombre es la oveja negra de la familia.
2. Cuando estás abajo, no necesariamente estás fuera.
Arrastró su pesado equipaje de mano por los interminables pasillos del aeropuerto.
Las respuestas y análisis son los siguientes
-
1.
Esta persona es como una oveja negra en casa.
Este hombre es la oveja negra de la familia.
Análisis: En inglés, oveja negra tiene un significado despectivo y puede traducirse como oveja negra y oveja negra.
Fuera de tema: Hay un dicho en "Four Seasons in the Sun" de Westlife que dice que soy la oveja negra de la familia... ¿Lo escuchaste?
2.
Cuando te caigas, no podrás estar afuera.
Cuando te encuentras con contratiempos, no necesariamente pierdes la oportunidad de tener éxito.
Análisis: Esta frase toma prestadas las reglas del boxeo para expresar su significado. Es bien sabido que después de ser derribado en un combate de box, puedes volver a levantarte decenas de veces y seguir peleando con posibilidades de ganar (esto no es raro en las películas).
3.
Arrastró su pesado equipaje de mano por el interminable pasillo del aeropuerto.
Arrastró su pesado equipaje de mano por el pasillo circular del aeropuerto.
Análisis: En términos generales, el pasillo desde la sala de espera hasta la pista es circular, conectado en ambos extremos, por lo que es "interminable", por lo que esta frase debería traducirse a "circular"