Apreciación del texto original y traducción de los tres poemas de Su Shi "Tang Huaiming"

La inscripción original en el Salón Sanhuai: ¿Es inevitable? Los sabios no necesitan ser caros y las personas benévolas no necesitan vivir mucho tiempo. ¿Es necesario ir al cielo? Los benevolentes deben tener sucesores. ¿Estarán cómodos ustedes dos? Escuché a Shen decir: "El hombre está decidido a derrotar al cielo, y el cielo está decidido a derrotar al hombre. Aquellos que hablan del cielo en el mundo no esperan su determinación, por eso el cielo no tiene fronteras. La gente buena es perezosa, la gente mala arrogante, robar pollos no resultará en perder arroz. Los pinos y los cipreses nacen en las montañas, y al principio quedan atrapados en crisantemos, vacas y ovejas; cambiado después de cuatro años de estudio será recompensado por su naturaleza, y les tomará mucho tiempo a sus descendientes lo probaré con lo que he visto y oído, pero se puede juzgar.

Si. el país es próspero, debe haber ministros virtuosos que den generosamente y no se coman las recompensas, y entonces los descendientes podrán mantener la paz y la prosperidad. Las bendiciones del mundo, fueron el Ministro de Guerra y el príncipe de la dinastía Jin. prominente en las dinastías Han y Zhou. Tres pagodas, diciendo: "Mis hijos y nietos tendrán tres funcionarios. "Ahora, su hijo Wei Guowen es un hombre íntegro. El emperador Xiang Zhenzong vive entre Jingdezhen y Xiangfu. Cuando la corte era Qingming y no había nada en el mundo, había disfrutado de diez u ocho años de gloria y riqueza. El marido de hoy ¿Qué es? contenido en una persona debe ser retirado mañana, esté allí o no; y el Duque Xiang de Jin es responsable de ello, y lo confiscará en unas pocas décadas si tiene una escritura de izquierda, lo sé. Las consecuencias del cielo son inevitables.

No puedo esperar a ver al duque Wei, y mi hijo Yi Min quiere informar directamente al emperador Renzong. He estado dentro y fuera de servicio durante más de treinta años. Su virtud es insatisfactoria. ¿Cuántos hijos e hijas en el mundo son virtuosos? Sus talentos son sencillos y comparables. Ji Fu y Sun Deyu ganaron fama y fortuna, pero Wang Like no fue tan leal, indulgente y amable como Gong Wei y. su hijo. Desde este punto de vista, la buena suerte de Wang no se limita a la mía. Recuerdo a Yue Ming, que era un hombre virtuoso y bien educado que consideraba el mundo como su hogar.

"Oh, no". ! La carrera de Gong Wei es la misma que la de Huai Meng; la diligencia de cerrar la fábrica seguramente hará que el mundo sea exitoso. La verdad es verdad, todo es plano por todos lados. Volviendo a mi ciudad natal, Huaiyin está llena de patios. Nosotros, los pequeños, podemos actuar en el momento adecuado incluso si no podemos esperar hasta la noche. Su Majestad es misericordiosa. Tienes suerte de obtener lo que no siembras. ¿Cómo podemos servir a un país sin un caballero? Al oriente de la ciudad se encuentra el camino de los metalúrgicos; hay tres dolores, que son símbolos de la virtud. ¡Bueno!

Traducción de inscripciones y anotaciones del Sanhuaitang ¿Revelará Dios su voluntad? Pero ¿por qué las personas virtuosas no son necesariamente ricas y las personas que aman no necesariamente son longevas? ¿No revela Dios necesariamente su voluntad? Pero aquellos que hacen el bien y aman a los demás seguramente tendrán buena descendencia. ¿Cuál de estas dos afirmaciones es correcta? Escuché a Shen decir: "Los factores humanos pueden cambiar el destino, y el destino es mejor que los factores humanos. Las personas en el mundo que hablan del camino del cielo no esperan hasta que la voluntad del cielo se exprese plenamente antes de criticarla, por eso piensan que El camino del cielo es ignorante. La gente buena es floja debido a esto, y la gente mala. Tan desenfrenadamente, Confucio y Yan Hui se sintieron miserables porque Dios no expresó su verdadera voluntad. Al principio, fueron asediados por crisantemos y pisoteados por vacas y ovejas. , pero al final todavía estaban vivos, no se desvanecerán durante miles de años. Esta es la naturaleza que les dio Dios. En cuanto a la retribución del bien y del mal a las personas, algunas no se revelarán hasta las generaciones posteriores. Esto también lo determina Dios durante mucho tiempo. La voluntad del país será revelada. Cuando el país esté a punto de fortalecerse, habrá ministros que han sido virtuosos durante varias generaciones y han hecho grandes obras sin ser recompensados. Pero a partir de ahora, sus descendientes pueden disfrutar del mundo con los monarcas pacíficos que siguen las leyes del rey anterior Wang You, el difunto ministro del Ministerio de Guerra, que tuvo una posición destacada en la dinastía Han posterior y la dinastía Zhou posterior. Era leal, filial y justo, y la gente de todo el mundo esperaba que se convirtiera en primer ministro. Su integridad no fue aceptada por el mundo actual. Plantó tres langostas en el patio con sus propias manos. entre estos tres habrá descendencia." Más tarde, su hijo Wei Guowen Gongzheng (Wang Dan) se convirtió en primer ministro durante el período Hexiangfu en Jingdezhen. En ese momento, el gobierno era políticamente claro y el mundo estaba en paz. Gozó de buena suerte durante 18 años. Si le entregas algo a alguien ahora, es posible que lo recibas o no al día siguiente. Sin embargo, décadas después, Jin Xianggong cultivó su carácter moral para recibir la bendición de Dios, pero inevitablemente recibió recompensas. Es como tener un contrato en la mano y entregárselo con tus propias manos. Entonces sé que se hará la voluntad de Dios. No tuvo tiempo de ver a Wei Guogong (interpretado por Wang Dan), pero conoció a su hijo Yi Minggong.

Cuando servía al emperador Renzong, se atrevió a hablar y dar consejos. Salió a liderar tropas y sirvió como vasallo durante más de treinta años. Este título no era digno de su virtud. ¿Hará Dios que el rey prospere nuevamente? ¿Por qué hay tantos sabios entre sus descendientes? Algunas personas en el mundo comparan a Jin Xianggong (Wang You) y Li Qiyun (un hombre sabio de la dinastía Tang). Sus talentos e integridad son realmente comparables. Su hijo Li Jifu y su nieto Li Deyu disfrutan de la misma fama y riqueza que Wang, pero no son tan leales como su padre y su hijo. ¡Se puede ver que la fortuna del rey mejora día a día! El hijo de Yi, Wang Gong, y yo nos hicimos amigos. Defendía la moralidad, era bueno en poesía y heredó la tradición familiar, así que escribí sobre él. Ming dijo: "¡Oh, genial! El negocio familiar de Gong Wei prosperó gracias a la langosta. El trabajo duro requiere el crecimiento de una generación. Él ayudó a Zhenzong y el mundo estaba en paz. Regresó a su ciudad natal para visitar a sus familiares y vivió en un jaula en Huaiyin I Una generación de villanos que solo buscan fama y fortuna desde la mañana hasta la noche, ¿cómo pueden tener tiempo para cultivar su carácter moral? ¿Cómo puede un país convertirse en un país sin un caballero? Duque Xiang de Jin. Hay tres frondosos árboles de langosta en la mansión, que simbolizan la benevolencia de la familia Wang”

Nota (1) El período de las dinastías Han y Zhou: se refiere a las dinastías Han y Zhou. Dinastías a finales de las Cinco Dinastías. ② Wei Guozhen: se refiere a la historia de paz entre Wang Dan y Feng Wei. (3) Escritura dejada: el contrato antiguo se divide en dos partes y la escritura dejada se utiliza para reclamar una compensación. (4) Li Jifu y Li Deyu: ambos fueron sabios de la dinastía Tang. (5) Hugh: Hermoso. (6) Emperador: A través de "Yu", tienes tiempo libre. (7) es: hasta "y".

Su Shi, el gran escritor de la dinastía Song, escribió una vez un artículo popular "El brillo del Salón Sanhuai", que describía las hazañas de los antepasados ​​​​de Wang Sanhuai. Esta es una lealtad eterna. Miles de años después, su lealtad, perdón y rectitud siguen siendo fascinantes.

El antepasado de Wang, Wang You, era nativo del condado de Shen en la dinastía Song del Norte. Nació en una familia de eruditos y una familia oficial. El abuelo de Wang You, Wang Yan, y su padre, el rey Che, sirvieron como funcionarios en la dinastía Tang posterior y fueron honestos y diligentes durante toda su vida. Cuando Wang You era joven, era heroico y talentoso. Sus artículos están muy concebidos y bellamente escritos, y la gente está ansiosa por contarles sobre ellos.

Después de ingresar a la carrera oficial, Wang You aún mantuvo su naturaleza sincera y recta. Fue en los tiempos turbulentos de las Cinco Dinastías y los Diez Reinos. Los señores de la guerra llegaron al poder, estallaron guerras y las dinastías cambiaron con frecuencia. Muchos generales traicionaron a sus monarcas y establecieron sus propios imperios. Independientemente de su seguridad personal, Wang You instó al mariscal Du Zhongwei de la dinastía Jin posterior a ser leal a la corte y no rendirse a los Khitan, ofendiendo así a Du Zhongwei. Después de ser degradado, Wang You todavía escribió artículos para advertir al mundo sobre la lealtad y la piedad filial.

Después del establecimiento de la dinastía Song, Wang You se desempeñó como censor y ministro del Ministerio de Relaciones Exteriores. En ese momento, había un héroe llamado Fu Yanqing que protegía la dinastía Ming. Debido a que fue engañado por subordinados codiciosos y astutos, el gobierno se volvió corrupto y caótico. Song Taizu ordenó a Wang You que espiara a Fu Yanqing para la dinastía Ming para ver si tenía algún plan. En ese momento, si Fu Yanqing fuera declarado culpable, más de 1.000 personas serían encarceladas. Después de que Wang You descubrió cuidadosamente la verdad, le dijo la verdad al emperador. Estaba dispuesto a utilizar las vidas de más de 100 personas de su familia para garantizar la inocencia de Fu Yanqing. Le dijo sin rodeos al emperador: "En las últimas Cinco Dinastías y Diez Reinos, la mayoría de los monarcas sospechaban y mataban a personas inocentes indiscriminadamente, por lo que su reinado fue muy corto. Espero que Su Majestad lo tome como una advertencia". inocentes, y se salvaron muchas vidas de personas inocentes. Cuando sus colegas estaban en problemas, Wang You no se cayó cuando ellos estaban en problemas, sino que se levantó con valentía y se sacrificó para salvar a otros. El mundo lo alaba por acumular profundas bendiciones y virtudes, que seguramente superarán las de las generaciones futuras.

Wang You es muy talentoso y virtuoso, y no depende de personas poderosas. Sus virtudes de lealtad y piedad filial son admiradas por el mundo, y mucha gente espera que pueda ser ascendido a primer ministro. Sin embargo, la personalidad sencilla de Wang You hizo que algunas personas sin escrúpulos le temieran e hicieron todo lo posible para excluirlo, por lo que Wang You nunca ha sido reutilizado.

En sus últimos años, Wang You depositó su deseo de "gobernar el país y traer la paz al mundo" a las generaciones futuras. Plantó con confianza tres langostas en el jardín y dijo: "Nuestra familia debe tener descendientes clasificados entre los tres, y este árbol puede servir como testigo. Efectivamente, su predicción se hizo realidad. El segundo hijo, Wang Dan, se convirtió en primer ministro. Ayudó a Zhenzong durante dieciocho años. En ese momento, la política era clara y el mundo era pacífico. Wang Dan se llamaba "Taiping Jixiang".

Bajo las estrictas enseñanzas y la sutil influencia de su padre, los tres hijos de Wang You vivieron. a la altura de las expectativas de su padre, talentoso y moral, y exitoso en la escuela. El hijo mayor, Wang Yi, se desempeñó como magistrado de Yuanzhou, Jiangxi, y tuvo buenos logros políticos. El tercer hijo, Wang Xu, también fue un famoso. funcionario en Gou (ahora condado de Yanshi, Henan). Sirvió en Tianfu (ahora Shangqiu, Henan) y logró logros sobresalientes. Al final, se enfermó debido al exceso de trabajo y murió de enfermedad. El representante más destacado de la familia Sanhuai Wang, Wang Dan, era tranquilo, silencioso y diligente en su juventud.

De adulto, era de mente abierta y ambicioso. El emperador Taizong de la dinastía Song disfrutó de paz y rejuvenecimiento durante cinco años. Después de que Wang Dan aprobó el examen de Jinshi, se convirtió en prefecto de Pingjiang. Entendió los sentimientos de la gente, se preocupó por la gente, la educó con moralidad y administró el condado de Pingjiang de manera ordenada para que la gente pudiera vivir y trabajar en paz y satisfacción. En ese momento, Zhao fue al condado de Pingjiang para admirar el buen gobierno de Wang Dan y se casó con su hija.

En general, se cree que algunas personas en Corea del Norte pueden convertirse fácilmente en funcionarios. A lo largo de las dinastías, muchas personas han utilizado el nepotismo para aferrarse a funcionarios de alto rango y buscar salarios elevados. Pero Wang Dan es una excepción aquí. Más tarde, se desempeñó como viceprimer ministro de Zhao, y Wang Dan también se desempeñó como funcionario del Ministerio de Personal, responsable de la evaluación de los funcionarios. El yerno de Weng se convirtió en su superior inmediato. Para evitar sospechas, Wang Dan tomó la iniciativa de dimitir y se puso a trabajar en Jixian Hall, revisando y escribiendo textos. Song Taizong elogió mucho las medidas de Wang Dan para comprender la situación general, considerar la situación general y estar dispuesto a ser indiferente.

Cuando llegó a Zhenzong, Wang Dan se convirtió en primer ministro. Siempre insistió en que los hijos de sus familiares evitaran sospechas y no ocuparan puestos importantes en la corte. Su tercer hermano, Wang Xu, era muy talentoso y era apreciado por el emperador y recomendado por los ministros. Desde que Wang Dan se convirtió en primer ministro, evitó las sospechas en el país y ya no ocupó el cargo. Después de que Zhenzong se enteró, llamó a Wang Dan y le dijo: "Ha habido muchos hermanos que han sido funcionarios de alto rango en la corte en las dinastías pasadas. Además, la corte está gobernada por élites. ¿Cómo podría su hermano no serlo? ¿Tiene talento gracias a usted? "Zhenzong quería nombrar a Wang Xu. Como prefecto de Beijing, él está a cargo de la justicia. Wang Dan se negó repetidamente, por lo que Zhenzong no tuvo más remedio que permitir que Wang Xu fuera transferido a Cao Nan, que tenía posiciones pero no poder.

Wang Dan tiene tres hijos, el hijo mayor Wang Yong y el segundo hijo Wang Chong. Ambos tienen un excelente rendimiento académico. Sin embargo, cuando iniciaron la carrera oficial, su padre ocupaba un puesto importante en Corea del Norte. Para evitar sospechas, los hermanos no fueron ascendidos. Hasta la muerte de Wang Dan, Wang Chong todavía se desempeñaba como suplente de Yuan Wailang en el Ministerio de Recursos Hídricos. Sólo el tercer hijo, Wang Su, Wang Dan, ya había fallecido cuando entró en la política, y su carrera oficial fue relativamente tranquila.

Wang Dan no solo tenía requisitos estrictos para sus hijos, sino que nunca usó su poder para buscar funcionarios para otros familiares. Su yerno Su Jian aprobó el examen. Al realizar el examen imperial, Zhenzong no conocía la relación entre Su Jian y Wang Dan y le preguntó a Wang Dan si podía ser seleccionado. Wang Dan no se comprometió y Su Jian perdió las elecciones. Otro yerno, Han Yi, tiene mucho talento. Zhenzong quería convocar a un funcionario, pero Wang Dan se negó rotundamente. Han Yi fue enviado a un lugar remoto en Shu.

Como primer ministro, Wang Dan asume el país como su propia responsabilidad, piensa en todo a largo plazo, no apoya a sus familiares, no busca beneficio personal y pone fin al mal del nepotismo. . Sólo cuando las personas son rectas pueden serlo. Por lo tanto, durante los últimos dieciocho años, la casa de Wang Dan siempre ha estado llena de invitados, pero nadie se atrevió a usar el poder para beneficio personal y pedir atención. No es que a Wang Dan no le gusten los talentos. Recomendó muchos talentos. A menudo no lo dice en la superficie, pero en privado nunca abandonará los verdaderos talentos y definitivamente los recomendará al emperador. Como siempre lo hace en silencio y sin pedir nada a cambio, pocas personas lo saben. Más tarde, cuando los historiadores revisaron las "Crónicas del Clan Zhen" y vieron el monumento a Wang Dan, se enteraron de que Wang Dan recomendó a muchos ministros, incluidos muchos pilares que habían hecho grandes contribuciones.

Como primer ministro de la dinastía y mayor de la familia, Wang Dan es estricto en la práctica de habilidades internas, pero es generoso y afectuoso con su familia. Aunque hay muchos miembros de la familia Wang, bajo la guía del ejemplo de Wang Dan, todos son amigables, rectos, diligentes y estudiosos, lo cual es sorprendente. Todos aceptaron el acuerdo de Wang Dan, que les exigía evitar sospechas, vivir en una posición inferior y nunca alardear de ser hijos de burócratas, y mucho menos de ser dominantes.

Se puede decir que la conducta moral de Wang Dan a lo largo de su vida son las "Ocho Virtudes", y es una persona perfecta. Según los registros biográficos, era honesto y recto y nunca aceptó regalos de nadie excepto del emperador. La ropa, la ropa de cama, los muebles y las estufas del hogar no son artificiales. No sólo es inocente, sino que también persuade y enseña a los niños. Una vez, un hombre de negocios que vendía cinturones de jade vino a venderlos de puerta en puerta. Mi hermano Wang Xu pensó que se veía muy bien y quiso comprar uno. Lo tomó y le preguntó a Wang Dan. Wang Dan no dijo nada, simplemente se lo ató a la cintura y le preguntó: "¿Estás bien ahora?". Wang Xu dijo: "Está atado a su cintura, ¿cómo puedes verlo?". Wang Dan dijo categóricamente: "Para que los demás se vean bien, ¿no es demasiado agotador llevar la carga usted mismo?". "Wang Xu de repente se dio cuenta de que rápidamente devolvió el cinturón de jade al comerciante.

Al ver que la residencia de Wang Dan era demasiado simple, Zhenzong se ofreció repetidamente a ayudarlo a construir una nueva casa. Wang Dan se negó muchas veces en el Con el argumento de que "esta es la antigua residencia de nuestros antepasados ​​que no puede soportar ser demolida". Alguien le preguntó por qué no abandonó la casa de campo y por qué no dejó algunas propiedades para que las administraran las generaciones futuras. Los hijos y nietos deben ser independientes. Si sus padres les dejaran estas propiedades agrícolas, sólo provocarían disputas injustas. Lo que Wang Dan valora no es el dinero, sino la herencia de una buena tradición familiar. Concede gran importancia a la educación de las generaciones futuras, exigiéndoles que sean íntegros, trabajen con los pies en la tierra y actúen como funcionarios con integridad. Wang Dan cree firmemente que "las raíces son profundas, las hojas exuberantes y las raíces duraderas".

"Pidió a las generaciones futuras que compilaran un árbol genealógico cada 60 años para registrar en detalle las virtudes de sus antepasados ​​y la tradición familiar de Wang Renyi y Zhong, a fin de conmemorar a sus antepasados ​​e inspirar a las generaciones futuras.

Más tarde, el nieto de Wang Dan, Wang Gong, para heredar mejor la tradición y el lema de la familia, cuando se renovó la antigua residencia y se construyó el Salón Sanhuai, se le pidió especialmente a Su Shi que inscribiera la inscripción del Salón Sanhuai para alentar a los descendientes del rey a imitar el virtudes de sus antepasados.

Yi. Las escrituras dicen: “Si hay una buena familia, debe existir Yuqing. "En la siguiente generación de Wang Dan, la familia Wang también produjo tres talentos, Wang Su, Zhiwang y Wang Duan. Todos eran personas con capacidad e integridad política, y sus nietos y bisnietos también eran talentos. A lo largo del 300 años de historia de la dinastía Song, casi todos los miembros de la familia Wang de Sanhuai han sido funcionarios de la corte durante generaciones. Ha habido 11 reporteros en la historia de la dinastía Song. Aunque ha pasado por muchas vicisitudes de la vida. Hay un flujo interminable de descendientes de Wang Sanhuai. Están distribuidos por todo el mundo. Defienden el espíritu de lealtad y bondad de sus antepasados, tienen en cuenta las enseñanzas de sus antepasados ​​y trabajan duro para la gente. >

Remontándose a las normas morales de sus antepasados, piensan. El principio de todas las cosas en el mundo, repiten la frase: "¿Es necesario para el cielo? "Los sabios no necesitan ser caros, y las personas benévolas no necesitan vivir mucho tiempo. ¿No es necesario? Una persona benévola debe tener descendencia. ¿Se sentirán cómodos los dos?" En cuanto a los descendientes, llevará mucho tiempo. La familia Sanhuai Wang, así como las antiguas y modernas. Muchas familias que han acumulado grandes virtudes y nos han transmitido el conocimiento moral de los sabios, nos han dado profundas inspiración y enseñanzas. piedad filial y buenas obras, las bendiciones durarán para siempre "Una casa pobre y débil será propensa a los desastres". "Qué difícil es", esta es la sincera advertencia de los antiguos sabios. tiempos con hechos dolorosos, por lo que debemos pensar detenidamente y no ser flojos y presuntuosos, dañar a los demás y a nosotros mismos, ¡y dañar a los demás y a nosotros mismos!

La vieja y vigorosa langosta de Sanhuaitang está profundamente arraigada y llena de vitalidad. Se ha convertido en una fuerza arraigada en los corazones de las personas. Transmite integridad, fuerza, lealtad y sabiduría a través de sus ramas; difunde lealtad, bondad y bondad a través de sus vasos sanguíneos. Los antepasados ​​​​condensaron la esencia de la experiencia de vida de generaciones. en un sermón, que es la cristalización de la sabiduría humana, el tesoro de la cultura y la fuente de la civilización. Sólo ante cualquier desafío podremos prosperar para siempre

Apreciación de la inscripción de Sanhuaitang Este artículo. es una inscripción escrita por Su Shi para "Sanhuaitang" en la casa del príncipe de Huzhou en el segundo año de Yuanfeng, el emperador Shenzong de la dinastía Song (1079). El Salón Sanhuai es el salón ancestral de Wang Youjia, el Ministro de Guerra. A principios de la dinastía Song del Norte, recibió su nombre porque Wang Youjia plantó tres langostas en el patio. Según leyendas antiguas, el Salón Sanhuai simboliza los tres puestos más altos entre los funcionarios imperiales, y Wang You es el bisabuelo de Wang Gong. p>

El tema del artículo es elogiar el carácter y los logros de Wang You. Esta es la base teórica del texto completo. Los niveles tercero y cuarto describen el proceso y las expectativas de Wang You al plantar tres langostas con sus propias manos. así como el hecho de que muchos de los descendientes de Wang You son virtuosos y talentosos, lo que ilustra la bondad y las buenas acciones de Wang You. Por lo tanto, muchas personas talentosas y nietos están llenos de bendiciones para demostrar su punto de vista y resaltar el. tema principal. Cree que "las buenas y las malas acciones serán recompensadas en el más allá", lo que claramente tiene la intención de castigar a las personas y servir de advertencia. El artículo es narrado y comentado con gran satisfacción. > Colección de poemas: "Tres poemas" Autor Ming: Su Shi de la dinastía Song Clasificación de poesía: opiniones literarias antiguas, elogios y escritores