Lugar de salida: Primavera en flor de melocotón
Período de creación: finales de Jin y principios de la dinastía Song
Autor: Tao Yuanming
Extracto de Texto original:
Durante el período Jin Taiyuan, el pueblo Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles callejeros en el interior y la hierba es deliciosa y colorida. Los pescadores son muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre.
Traducción del extracto:
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día navegó por el arroyo y olvidó la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno que crecía a ambos lados del arroyo y se extendía a lo largo de cientos de escalones. No hay otros árboles en el medio, las flores son frescas y hermosas, y las flores caídas están esparcidas por todo el suelo. El pescador quedó muy sorprendido por esto y continuó navegando, intentando llegar al final del bosque.
Notas:
Wuling: Nombre del condado, actual montaña Wuling o zona de Changde de la provincia de Hunan.
Profesión: tomar... como profesión y vivir de ello... porque, como.
Borde: a lo largo, a lo largo.
Vale: aquí caminar significa remar.
Distancia: palabra compuesta parcial, que se refiere únicamente a distancia.
Encuentro repentino: encuentro repentino. Conoce, conoce
Datos ampliados:
"Peach Blossom Spring" es una de las obras representativas de Tao Yuanming, un escritor de la dinastía Jin del Este. Es el "Prefacio a los poemas primaverales en flor de durazno", seleccionado de las obras completas de Tao Yuanming. Este artículo utiliza el paradero de Wuling Fisherman como pista para conectar la realidad con el estado ideal. A través de la descripción de la vida pacífica, feliz, libre e igualitaria en Peach Blossom Spring, muestra el ideal del autor de buscar una vida mejor. Insatisfacción con la vida real de aquella época.
Fondo creativo: aunque Tao Yuanming está lejos del mundo, todavía se preocupa por los asuntos nacionales. En junio del segundo año de Yuanxi (420), Liu Yu depuso al emperador Gong Jin como rey Lingling y cambió el nombre del país a "Yongchu". Al año siguiente, Liu Yu conspiró para asfixiar a Gong Jin con una colcha. Estos no pueden evitar causar olas en los pensamientos de Tao Yuanming.
Basado en sus conceptos confucianos inherentes, se sintió insatisfecho con el régimen de Liu Yu y profundizó su odio hacia la sociedad real. Sin embargo, no pudo cambiar o intervenir en esta situación, por lo que no tuvo más remedio que expresar sus emociones a través de la creación y crear un hermoso reino que se opusiera a la sociedad sucia y oscura para colocar sus ideales políticos y hermosos intereses en él. "Peach Blossom Spring" se escribió en este contexto.