1. Voluntario, un modismo chino, pinyin es zì gào fèn yǒng, que significa tomar la iniciativa para asumir una tarea difícil. De "La aparición de la burocracia".
2. Análisis idiomático: los sinónimos son recomendarse y dar un paso adelante; los antónimos son ser tímido y dudar en seguir adelante.
3. La fuente del modismo: Capítulo 53 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "Este Rao Shou originalmente solo tenía este país de los leones; porque sus superiores abogaban por viajes de estudio, se ofreció como voluntario y estaba dispuesto a aportar sus propios fondos. Ax, dile a tu hijo que se vaya al extranjero."