El autor de "Pomegranate" es Li Shangyin, y fue seleccionado en el volumen 42 del volumen 539 de "Los poemas completos de la dinastía Tang". Este poema utiliza la técnica de las palabras complejas y la tautología, de modo que el ritmo se repite y el pulso de las palabras es melodioso.
Texto original de la obra:
"Granada" Las ramas del granado son gráciles y las granadas numerosas, la membrana de la granada es ligera y brillante, y las semillas de la granada son frescas. El melocotonero verde de Yaochi es envidiable, con mejillas de melocotón verdes que duran mil años.
Traducción vernácula:
La rama de granada tiene un aspecto hermoso y frutos abundantes. La piel de la granada es ligera y transparente, y el fruto es fresco. ¿Cómo podemos envidiar los melocotoneros verdes de Yaochi, la residencia de la Reina Madre? Se necesitan tres mil años para que los melocotones verdes den frutos y otros mil años para madurar hasta convertirse en melocotones rojos.
Tema de la obra:
Este poema utiliza el contraste entre la granada y el melocotón para expresar la búsqueda de un amor cercano a la realidad.
Pensamientos y sentimientos:
La granada, una flor traída por Zhang Qian de las regiones occidentales, florece en mayo, metaforizando el amor y simbolizando tener muchos hijos. Las dos primeras líneas de este poema alaban la pureza y la belleza de las granadas, que al leerlas te hacen sentir la brisa primaveral en la cara, pero luego suspiran que la belleza en el mundo es pasajera. Al igual que la chica con ropa manuscrita, incluso si está un poco feliz, solo sostiene flores y sonríe. Incluso si es tan hermosa como un melocotón y una ciruela, todavía no puede competir con las espadas y las espadas del viento. lluvia. La belleza envejece fácilmente, pero los viejos sueños son difíciles de retener. "Flores de durazno y mejillas rojas durante mil años" expresa los sueños y deseos del poeta. Todas las cosas bellas del mundo son de corta duración. ¡Solo los poemas inmortales del poeta, y solo la sinceridad y las hermosas emociones escondidas en lo profundo del corazón pueden realmente "mantener las mejillas color melocotón rojas durante mil años"!