"Shengri Xunfang Surabaya Shore" significa: excursión a la orilla del río de Surabaya cuando el viento es agradable y el sol es hermoso.
Poema original:
El sol brilla intensamente en la costa de Surabaya y el paisaje ilimitado es nuevo.
Fácil de reconocer el viento del este, los colores coloridos son siempre primaverales.
Traducción:
Cuando el viento es agradable y el sol brilla, puedes dar un paseo junto al río en Surabaya y el paisaje ilimitado adquirirá un nuevo aspecto. Cualquiera puede ver la cara de la primavera. La brisa primaveral hace florecer las flores y se convierte en un derroche de paisajes primaverales que están por todas partes.
Fuente: "Día de primavera" de Zhu Xi de la dinastía Song
Apreciación del poema
En un día soleado con un fuerte sentimiento primaveral, el autor salió a "encuentra las hermosas costas de Surabaya". La palabra "Xun" en la primera frase señala el propósito del viaje y también expresa el gusto pausado del autor. Las siguientes tres oraciones se basan en lo que Xunfang vio y sintió. El paisaje y los sentimientos de las tres frases son tan armoniosos que lo virtual y lo real se complementan. El autor vio hierba exuberante y flores en flor hasta donde alcanzaba la vista, de lo que dedujo que la "escena sin límites" sería también una escena donde todo se renovaría y estaría lleno de vitalidad.
El autor dio un paseo y sintió el cálido viento del este soplando en su rostro. Miles de flores florecían frente a sus ojos. Luego, el autor se dio cuenta de que esta colorida y hermosa escena estaba teñida por la brisa primaveral. La palabra "conocimiento" se utiliza aquí con extrema delicadeza, lo que no sólo resalta la imagen y el papel del "viento del este", sino que también resalta los sentimientos psicológicos del poeta y realza el color de la "razón y el interés".
El viento del este sopla la tierra con un color verde exuberante y hace que las flores florezcan en todos los colores. El autor comprende el viento del este por los colores coloridos y al mismo tiempo siente el hermoso estado del llenado primaveral; el mundo.