El texto completo de este párrafo es el siguiente:
Hamlet
Ser o no ser: esa es la pregunta,
¿Es más noble sufrir
los golpes y flechas de un destino atroz,
o tomar las armas contra viento y marea,
para acabar con ellos por oposición. Muertos, dormidos;
No más; el sueño que dice que hemos terminado
Dolor de corazón, y miles de sobresaltos naturales
El cuerpo es el heredero, este es Una consumación
Piadosamente esperada. Muere y duerme.
Dormir, y ocasionalmente soñar: ah, ese es el problema;
Pues qué clase de sueños puede haber en el sueño de la muerte
Cuando hemos escapado de este mundo El vínculo de
debe hacernos reflexionar. Esto es respeto
Esto hace que una vida tan larga sea un desastre;
Quién puede soportar los azotes y las burlas del tiempo,
La culpa del opresor, del la culpa de la descortesía soberbia,
El dolor del amor despreciado, la demora de la ley,
La soberbia y el desprecio del cargo
La virtud de la paciencia indigna,
¿Cuando puede estar tranquilo solo?
¿Las nalgas desnudas? ¿Quién soportará Fadels,
gimiendo y sudando en el agotamiento de la vida,
sino el miedo a las cosas después de la muerte,
estos países desconocidos desde cuyas fronteras
Ningún viajero regresa, voluntad desconcertada,
Preferimos soportar nuestras enfermedades
que volar hacia lo que no sabemos ¿Adónde ir?
Así la conciencia nos vuelve a todos cobardes,
Así los tonos naturales de resolución
eclipsados por pensamientos pálidos,
Y el esencia y momentos de la empresa
En este punto, la marea cambió para ellos
Perdidos en nombre de la acción.
Edita la traducción de este párrafo
Supervivencia o destrucción, ésta es una cuestión que vale la pena pensar; cuál es más noble, soportar de repente la cruel flecha del destino o enfrentarse a él. ¿El sufrimiento sin fin en el mundo? Muertos, dormidos, todo se acabó; si el dolor de nuestras almas y los inevitables golpes de nuestros cuerpos pueden desaparecer en el sueño, ¿no es eso lo que queremos? Muertos, dormidos, durmiendo o soñando, éste es el obstáculo. Porque después de deshacernos de esta piel decadente, nos preocuparemos por qué tipo de sueños tendremos mientras dormimos después de la muerte. Es por esta razón que a la gente le gusta meterse en problemas. ¿Quién está dispuesto a soportar los azotes y las burlas del mundo, la humillación de los opresores, la indiferencia de los arrogantes, el dolor del desprecio por el amor, las demoras de la ley, la tiranía de los funcionarios y el desprecio del pueblo trabajador? ? Si uno pudiera acabar con su vida con un cuchillo, ¿quién estaría dispuesto a soportar una carga tan pesada y gemir y sudar bajo la opresión de la vida? Es porque tenemos miedo de lo desconocido después de la muerte, de ese país misterioso (el cielo) del que ningún viajero regresa. ¡Es porque lo desconocido confunde nuestra voluntad que preferimos soportar la tortura ahora que volar a un lugar que no conocemos! Nos vuelve cobardes, nuestra determinación ardiente y gloriosa se ve empañada por una reflexión prudente. Bajo este tipo de preocupación, la gran causa también va contracorriente y pierde el sentido de acción.
-El clásico soliloquio en “Hamlet” (inglés-Shakespeare)