Esté bien preparado, modismo chino, pinyin es yǒu bèi wú huàn, lo que significa que si está preparado con anticipación, puede evitar el desastre.
Explicación idiomática
Sufrimiento: desastre, desastre. Los desastres se pueden evitar si se está preparado con antelación.
Origen del modismo
"Shang Shu·Shuo Fate": "Lo único es estar preparado, y estar preparado para ningún peligro."
"Zuo Zhuan·Xiang Gong 11.º "Nian": "Esté preparado para el peligro cuando esté en paz, y estará preparado si está preparado."
Interpretación vernácula
"Shang Shu·Shuo Fate": "Sólo cosas, para que esté preparado, y esté preparado y a salvo".
"Zuo Zhuan: The Undécimo año del duque Xiang": "Esté preparado para el peligro cuando estás en tiempos de paz, piénsalo y prepárate, y prepárate."
Información ampliada:
Sinónimos
Prepárate para un día lluvioso , un modismo chino cuyo pinyin es wèi yǔ chóu móu, que significa reparar las puertas y ventanas de la casa antes de que llueva. Es una metáfora de hacer preparativos con antelación para evitar que sucedan cosas inesperadas.
El origen del modismo
"El Libro de los Cantares·Binfeng·Búho": "No llueve en el cielo, y el suelo de moreras está limpio, y la casa está preparado."
Interpretación vernácula
"El Libro de los Cantares·Binfeng·Búho": "Cuando deje de llover, pela la corteza de algunas raíces de moreras y ata las ventanas. y puertas."