"Los plátanos no están extendidos en fragantes nudos, sino que ambos se agitan con la brisa primaveral" significa: el corazón del plátano aún no se ha desplegado, y los capullos de color lila están agrupados como nudos en la misma primavera; Sopla la brisa, pero los dos están en el mismo lugar y en el mismo corazón. Me preocupa no poder encontrarme con la otra persona.
Es decir, porque hay dolor en el corazón, es difícil que las hojas de plátano se abran; porque el vientre está lleno de odio, es difícil que los pétalos florezcan. Las personas están extremadamente tristes, por eso hiere sus sentimientos, y la tristeza que toca sus ojos se suma al odio por dejar a los demás.
Esta no es sólo una representación fiel de la escena real frente a ti, sino también una descripción de personas usando objetos, usando plátanos como metáfora de un amante y lilas como metáfora de la mujer misma.
Este verso proviene de "Uno de los dos regalos para las generaciones" de Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original
"Uno de los dos poemas como regalo"
—(Dinastía Tang) Li Shangyin
El deseo de descansar arriba Al anochecer, la escalera de jade cruza el gancho en medio de la luna.
Los plátanos no muestran sus nudos lilas, pero enfrentan la misma brisa primaveral y están todos preocupados.
Traducción
Subí a un edificio alto al anochecer y quise apoyarme en la barandilla para ver la distancia, pero al final me di por vencido tristemente. La escalera de jade se cruza y una luna creciente en el cielo arroja una luz tenue.
El corazón del plátano aún no se ha desplegado, y los capullos de la lila están agrupados como nudos; ambos son arrastrados por la brisa primaveral, pero están en el mismo corazón en diferentes lugares, y están Ambos están preocupados por no poder encontrarse.
Notas
La escalera de jade es Hengjue: la hermosa escalera está cortada y no hay forma de subir.
Basho no se expande: El corazón de plátano de Basho no se expande.
Nudo lila: Se refiere a los capullos de la lila, que se encuentran agrupados como nudos. Se utiliza aquí para simbolizar la melancolía no resuelta.
Siguiendo la brisa primaveral: Basho y lila se enfrentan a la fresca brisa primaveral al anochecer (basho se usa como metáfora de un amante, y lila se usa como metáfora de una mujer misma). Estas dos frases significan que el corazón del plátano aún no se ha desarrollado y los capullos de la lila están agrupados como nudos; sopla la misma brisa primaveral, pero las dos personas están en el mismo corazón en diferentes lugares y ambos están preocupados. sobre no poder encontrarse. Esta no es sólo una representación fiel de la escena frente a la mujer que la extraña, sino que también utiliza objetos para describir a las personas, usando los plátanos como metáfora de su amante y las lilas como metáfora de la mujer misma. La concepción artística es hermosa y contiene infinitas implicaciones, y siempre ha sido elogiada por la gente.
Apreciación de la obra
La poeta utiliza paisajes para expresar sus emociones, y la protagonista del poema resalta sus sentimientos internos a partir de la luna desaparecida, plátanos, lilas y otros paisajes que ella ve. Las primeras cuatro palabras del poema indican la hora y el lugar: "Arriba al anochecer". Las siguientes tres palabras, "deseo de descansar", describen vívidamente las acciones de la mujer: caminó hasta la cima del edificio, queriendo mirar a lo lejos, pero se detuvo tristemente. Aquí, los lectores no sólo ven la postura de la mujer, sino que también revelan su mirada impotente. "La luna es como un anzuelo" se escribe como "el anzuelo en medio de la luna", que tiene el mismo significado. No sólo resalta la soledad y desolación del entorno, sino que también tiene un significado simbólico: la luna falta pero no es redonda, como una pareja de amantes que no pueden encontrarse.
Las tres o cuatro frases revelan aún más los sentimientos internos de la mujer al describir la escena. La segunda frase se refiere a la luna que falta como un gancho, que se refiere a la escena en el cielo a lo lejos que ve la mujer cuando levanta la cabeza; las dos frases se refieren a la escena en el suelo cercano que la mujer baja; su cabeza para ver. Alto y bajo, lejano y cercano, bien proporcionado. El plátano aquí es un plátano cuyo corazón aún no se ha desarrollado. Es esta escena la que el poeta Qian Jue escribió en su poema "Plátano inexplorado" en el poema "El corazón todavía está acurrucado en la fría primavera"; ni un pétalo. Las lilas en plena floración son capullos que no pueden florecer. Se enfrentan juntos a la fría brisa primaveral al anochecer, sintiendo una tristeza sin límites.
El éxito de estos dos poemas es la integración de paisaje y emoción, objetos y personas, la integración de "bi" y "xing", y su cuidada estructura sin ningún tipo de artificialidad. En particular, las dos frases "Los plátanos no muestran sus nudos lilas, pero todos están tristes con la brisa primaveral". La concepción artística es hermosa y las implicaciones son infinitas. Siempre han sido elogiadas por la gente. Destacado especialmente en la "Colección de Poesía" y fue muy elogiado.
Sobre el autor
Li Shangyin (ca. 813-ca. 858), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Yishan y el apodo es Yuxisheng. Originario de Hanoi, Huaizhou (ahora Qinyang, Henan). Kaicheng (reinado de Tang Wenzong, 836-840) era un Jinshi. Una vez se desempeñó como capitán del condado, secretario Lang y juez de Dongchuan Jiedushi. Debido a la influencia de la lucha del partido Niu-Li, fue condenado al ostracismo y vivió en la pobreza por el resto de su vida. Sus poemas épicos a menudo hacen referencia a la antigüedad para satirizar la actualidad, y sus poemas sin título son muy famosos. Es bueno en ritmo, rico en talento literario, preciso en concepción, emotivo y melodioso, y tiene un estilo único. Sin embargo, hay demasiados códigos útiles y el significado es oscuro. Junto con Wen Tingyun, se le llama "Wen Li", y con Du Mu, se le llama "Xiao Li Du". Está la "Colección de poesía Li Yishan".