El río caudaloso fluye hacia el este y los héroes del pasado se han ido para siempre.
Al oeste de Laoying, la gente dice que está la Batalla de los Tres Reinos y la Batalla de Chibi.
Las empinadas paredes de roca son como olas atronadoras que chocan contra la orilla del río, y las olas son como miles de trozos de nieve.
Los majestuosos ríos y montañas son pintorescos y muchos héroes aparecen a la vez.
Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo.
Una figura blanca que sostenía un abanico de plumas se acercó a ellos mientras hablaba y reía, el buque de guerra enemigo fue reducido a cenizas.
Hoy estaba deambulando por el campo de batalla. Sentí una sensación en el corazón y canas prematuras.
La vida es como un sueño, derrama una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante sobre el río.
Traducción
El agua del río continúa fluyendo hacia el este, arrastrando las figuras románticas de todas las épocas. En el extremo oeste del antiguo campo de batalla, Zhou Yu de los Tres Reinos derrotó a Chibi de Cao Jun. Las Montañas Rocosas son altas por todos lados, con acantilados como nubes a ambos lados. Las olas tormentosas golpeaban violentamente al otro lado, y las olas ondulantes eran como millones de montones de nieve en invierno. El país era tan hermoso y pintoresco que en poco tiempo surgieron muchos héroes.
Recordando al famoso personaje de Yu, Xiao Qiao acaba de convertirse en su esposa, elegante y heroica. Con un pañuelo de seda negro en la cabeza y un abanico de plumas en la mano, 800.000 Cao Jun parecieron desaparecer en el aire.
Ahora estoy en el antiguo campo de batalla y vagando por el pasado. Lo curioso es que tengo tanta nostalgia y ternura que mis sienes están tan grises como el envejecimiento prematuro. La vida es como un sueño nebuloso. Brindemos por esta luna eterna.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por Su Shi cuando vivía en Huangzhou en 1082 (el quinto año de Yuanfeng, emperador Shenzong de la dinastía Song). El autor tenía 47 años en ese momento y había sido degradado a Huangzhou durante más de dos años debido al caso de la poesía Wutai. Su Shi fue relegado por satirizar la nueva ley en sus poemas y condenado por el nuevo burócrata Luo Zhi. Tenía infinitas cosas en mente, por lo que viajó para relajarse.
Vine a Chibi (Jibi) en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor. Mientras recordaba el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos, el autor lamentó el paso del tiempo, por lo que escribió este poema.
Al describir el magnífico paisaje del río en una noche de luna, el poema rinde homenaje al antiguo campo de batalla y recuerda los talentos, la magnanimidad y los logros de figuras románticas. Expresa el dolor y la indignación del autor de forma tortuosa. manera, y también expresa la preocupación del autor por la historia y un corazón amplio en la vida.
Todo el poema toma prestado un lirismo antiguo, es vigoroso y desolado, majestuoso, vigoroso en la pincelada y tiene un ámbito amplio. Combina la descripción del paisaje, el canto de la historia y el lirismo, dando a la gente un poder artístico que conmociona el alma. Alguna vez fue conocida como "la obra maestra de los tiempos antiguos y modernos".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu_Niannujiao Chibi Nostalgia