La traducción es la siguiente:
La desaparición de los Seis Reinos no se debió a que las armas no fueran afiladas y la lucha fuera ilegal. La desventaja es sobornar a Qin. Al sobornar a Qin, sufrirás pérdidas en términos de tu propia fuerza, que es la forma de subyugar al país. Algunas personas dicen: ¿Cayeron los seis países uno tras otro para sobornar a Qin? La respuesta es: los países que no sobornaron a Qin perecieron porque lo sobornaron. Los países que no sobornaron a Qin no pudieron sobrevivir solos porque perdieron un fuerte apoyo. Entonces la desventaja es sobornar a Qin.
Además de apoderarse de territorio, Qin también ganó muchas tierras, desde pequeños pueblos hasta grandes ciudades. Comparando el territorio ganado por los seis estados de Qin con el territorio ganado en la guerra, el número real fue cien veces mayor. El territorio perdido por los seis estados de Qin debido al soborno fue cien veces mayor que el territorio perdido por la derrota. Básicamente, hacer lo que los príncipes quieren y preocuparse por los príncipes no está determinado por la guerra.
Piensa en sus antepasados, que experimentaron heladas y rocío y superaron espinos y espinos para conseguir muy poca tierra, pero sus descendientes no la apreciaron y entregaron la tierra a otros, como si abandonaran la hierba. Renuncia a cinco ciudades hoy y a diez ciudades mañana, y entonces podrás dormir bien. Al día siguiente me levanté y miré alrededor de la frontera. La piscina ha llegado de nuevo. En este caso, la tierra de los príncipes era limitada, pero los deseos del codicioso estado de Qin no quedaron satisfechos. Cuantas más frecuentes sean las rendiciones, más severa será la agresión de Qin. Por eso se ha determinado que no hay necesidad de luchar, quién es fuerte y quién es débil, quién gana y quién pierde.
El final que alcanza su punto máximo, lógicamente hablando, debería ser así. Los antiguos decían: "Pagar al estado de Qin con tierra es como sostener leña para apagar un incendio. Si la leña no se apaga, el fuego no se apagará". Qi no sobornó a Qin y finalmente pereció con los Cinco Reinos. ¿Cuál es la razón? Hazte amigo de Qin en lugar de ayudar a los cinco países. Después de que los Cinco Reinos fueron destruidos, Qi tampoco se salvó. Al principio, los monarcas de Yan y Zhao tenían grandes estrategias y pudieron defender su territorio y hacer cumplir la justicia sin sobornar a Qin.
Entonces, aunque el estado de Yan era un país pequeño, su capacidad de perecer más tarde se debió al efecto de resistir al enemigo. Sólo el rey Yan utilizó a Jing Ke para asesinar a Qin, lo que aceleró el desastre. Zhao peleó casi cinco veces con Qin, perdiendo dos y ganando tres veces. Más tarde, Qin atacó a Zhao dos veces y Li Mu derrotó al ejército de Qin uno tras otro. Li Mu fue asesinado por calumnia y Handan se convirtió en un condado y ciudad del estado de Qin. Desafortunadamente, no pudo aguantar hasta el final ni siquiera con la fuerza. Además, Yan y Zhao estaban al final de la conquista gradual del mundo por parte de Qin. Se podría decir que estaban agotados y el país estaba solo. Perder la batalla y perecer es realmente el último recurso.
Si Han, Zhao y Wei apreciaban su tierra natal, la gente de Qi no se unía a Qin, los asesinos de Yan no se alzaron y desertaron a Qin, y los héroes de Zhao todavía estaban vivos, entonces, ¿quién ganaría? ¿Y quién perdería y quién salvaría a quién? El destino de la muerte debería ser comparable al de Qin, pero es posible que no sea fácil determinar la victoria o la derrota. ?
¡Oye! Si los seis países recompensaran a los consejeros del mundo sobornando la tierra de Qin y trataran sinceramente a los genios del mundo para que sirvieran a Qin, y todos marcharan juntos hacia el oeste, entonces la gente de Qin ni siquiera podría comer. ¡triste! Una dinastía Zhou tan poderosa fue elegida por la violencia constante de Qin. La tierra estaba cada vez más aislada y tendía a perecer.
¡Quienes gobiernan el país no deben permitirse ser rehenes de la violencia constante de otros! Hablando de eso, los Seis Reinos y Qin son vasallos y son más débiles que Qin. Puede haber una tendencia a derrotarlo sin pagar sobornos. Si prometemos ser un gran país, adoptamos estrategias superiores y seguimos la vieja historia de la desaparición de los Seis Reinos, volveremos a estar bajo los Seis Reinos.
Datos ampliados:
"Sobre los Seis Reinos" es la obra representativa de la teoría política de Su Xun. "Sobre los Seis Reinos" presenta y demuestra el argumento incisivo de "culpar a Qin" por la caída de los Seis Reinos, critica la política humillante de la dinastía Song hacia Liao y Xixia y advierte a los gobernantes de la dinastía Song del Norte que aprendan. las lecciones de la caída de los Seis Reinos para evitar volver a cometer el mismo error.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Seis Reinos