Traducción:
La medición cualitativa del rendimiento académico de la educación en el hogar a través de puntuaciones de pruebas estandarizadas y procedimientos de evaluación desarrollados por universidades desmiente el mito de que los padres necesitan contratar expertos calificados para obligar a sus hijos a aprender.
Siento que esta traducción está bastante estandarizada. Si hay algún problema, corríjame y discútalo.