1. Sección 1
Las tormentas acercan a la gente
En Alabama, Ben podía escuchar el fuerte viento afuera de su casa. El cielo estaba oscuro por las nubes. Afuera no había luces, era como medianoche. Los noticieros de televisión informaron sobre una fuerte tormenta en la zona.
Los vecinos están muy ocupados. El padre de Ben estaba poniendo madera en las ventanas y su madre se aseguraba de que las linternas y la radio funcionaran. También colocó algunas velas y cerillas sobre la mesa.
Ben estaba ayudando a su madre a preparar la cena cuando una fuerte lluvia golpeó la ventana. Después de cenar querían jugar a las cartas, pero era difícil divertirse con una tormenta tan fuerte afuera.
Ben no podía dormir al principio; alrededor de las 3 a. m., el viento se detuvo gradualmente y finalmente se quedó dormido. Cuando desperté, el sol estaba saliendo. Cuando él y su familia salieron de casa, encontró la casa de su vecino hecha un desastre: ramas rotas, ventanas rotas y basura por todos lados. Se unieron al campamento de limpieza de sus vecinos y ayudaron a sus vecinos a limpiar juntos.
Aunque la tormenta destruyó muchas cosas, también unió a familias y vecinos.
Sección 2.B
¿Recuerdas lo que estás haciendo?
Cuando las noticias informan sobre acontecimientos importantes de la historia, la gente siempre recuerda lo que estaban haciendo. Por ejemplo, en Estados Unidos mucha gente recuerda el 4 de abril de 1968 y lo que estaban haciendo. Este es un evento importante en la historia de Estados Unidos. Un día como hoy fue asesinado Martin Luther King. Si bien es posible que algunos no recuerden quién lo asesinó, siempre recuerdan qué estaban haciendo cuando escucharon la noticia.
Robert Allen tiene ahora 50 años, cuando todavía era estudiante. “Me quedé en casa con mis padres”, recuerda Robert. "Estábamos cenando en la cocina cuando escuché las noticias en la radio. El locutor dijo: 'El Dr. King murió hace 10 minutos'. ¡Mis padres quedaron completamente impactados! Después de eso dejaron de hablar y terminamos de comer en silencio. "
Más recientemente, la mayoría de los estadounidenses recuerdan lo que estaban haciendo cuando el World Trade Center en la ciudad de Nueva York fue atacado por terroristas. Incluso esta fecha (11 de septiembre de 2006 54 38+0) tiene un impacto en los estadounidenses. Fue un día que Kate Smith nunca olvidará. ¡Todavía recuerda trabajar en una cafetería cerca de las Torres Gemelas y gritar que un avión la había chocado! Al principio no lo creí, pero luego miré por la ventana y me di cuenta de que era verdad. Estaba tan asustado que no pude pensar inmediatamente después de eso. ”
Lo anterior es la traducción de dos textos principales en la quinta unidad del segundo volumen del libro de texto de inglés de octavo grado publicado por People's Education Press. Esta traducción es una combinación de traducción literal y traducción libre. y es solo como referencia al leer el significado general del artículo si desea estudiar. Los puntos de traducción y el conocimiento del sistema de cada oración deben extraerse por separado y analizarse en detalle.
Además, en términos académicos. Se debe evitar la traducción de texto, la traducción literal a gran escala y se debe combinar el fondo del texto y el idioma. Una traducción completa del entorno y algunas ligeras modificaciones en el contenido de acuerdo con el idioma y los hábitos legales del idioma de destino para mantener el equilibrio. entre letra, expresividad y elegancia.