Interpretación y traducción de Su Qin y Lian Heng del texto original de "El Rey de Qin"

Su Qin dijo Qin y Lian Heng.

Su Qin llamó a Lian Heng, rey Hui de Qin desde el principio, diciendo: "Con la sabiduría del rey, el número de eruditos, el uso de carros y la enseñanza del arte militar, puede unirse con el príncipes, tragarse el mundo y convertirse en emperador. "Su Majestad, por favor, preste menos atención y desempeñe su papel".

El Rey de Qin dijo: "Escuché que aquellos que lo son. Los que no están llenos de plumas no deben volar alto, los que no escriben el tema no deben ser castigados, los que están moralmente equivocados no deben enojar a la gente y los que no están de acuerdo con la política y la religión no deben ser molestados. El maestro Jin parecía estar enseñándole desde miles de kilómetros de distancia, y estaba dispuesto a vivir una vida diferente "

Cuéntale el libro del rey Qin y dile que no. Las pieles de visón son escasas y el oro. Está agotado. Irá a Qin y regresará. Los zapatos están usados, el libro memorizado, la apariencia está demacrada, el rostro está oscuro y la apariencia está avergonzada. Cuando llegué a casa, mi esposa no podía mantenerme, mi cuñada no sabía cocinar y mis padres no podían hablar. Su Qin suspiró: "Mi esposa no me considera su marido, mi cuñada no me considera mi tío y mis padres no me consideran su hijo. Esto es culpa de la dinastía Qin". Era la noche en que se publicó el libro, y había docenas de Chen Ru, quienes consiguieron que el Gran Duque. Memoricé el significado de "Yin Fu" una vez y pensé que era conciso y conciso, así que traté de resolverlo. Cuando sintió sueño después de leerlo, dibujó un cono y se apuñaló el muslo, haciendo que la sangre fluyera hacia sus pies. Dijo: "¿No dijo Ann que una persona no puede mostrar su riqueza y gloria, pero quién se ganará el respeto de su Primer Ministro? Al final del año, lo descubrí y dije: "Esto realmente se puede decir". sé el rey del mundo." ”

Entonces Mo se reunió en el palacio, y cuando vio al rey Zhao debajo de la lujosa casa, extendió la palma de la mano y habló. Zhao Haoqi dijo que se llamaba Wu Anjun y recibió un sello, un automóvil de cuero cien veces más brillante y puro, cien pares de jade blanco y diez mil onzas de oro para reprimir a Qiang Qin. Por lo tanto, Su Qin no tiene conexión con Zhao.

En este momento, el tamaño del mundo, la cantidad de personas en el mundo, el poder de los príncipes y el poder de los consejeros estaban determinados por la estrategia de Su Qin. Nunca he molestado a un soldado, nunca he derrotado a un soldado, nunca he roto una cuerda, nunca he roto una flecha, y todos los ministros están ciegos. Un hombre sabio debe servir al mundo. Si una persona lo usa, el mundo lo seguirá. Por eso se dice: "El estilo está en la política, no en el coraje; el estilo está en el templo, no fuera de las cuatro fronteras". En la época de Qin Zhilong, se usaba oro, girando el eje y cabalgando, brillando en el camino. el país Shandong, viajando con el viento, Enviado Zhao Dazhong. Y su marido Su Qin, que cava puertas en callejones pobres y excava puertas en moreras, es conocido en todo el mundo por su título de Fu. La corte imperial dijo que el maestro de los príncipes, la boca de Du Zuo, estaba fuera del alcance del mundo.

Puedo hablar sobre el Rey de Chu. Pasé por Luoyang. Mis padres se enteraron. La esposa miró de reojo y escuchó; la cuñada estaba postrada como una serpiente y se inclinó cuatro veces y se arrodilló. Su Qin dijo: "Cuñada, ¿por qué tienes que ser humilde?" La cuñada mayor dijo: "La posición de respetar la temporada es aún más valiosa". deja a los padres sin hijos y la riqueza asusta a los parientes. En el mundo de la vida, la posición tiene dinero, ¿es vergonzoso?"

(Seleccionado de "Política de los Estados Combatientes·Política Qin")

9. La explicación del epíteto en la siguiente oración es incorrecta.

A. El pelaje del sable es muy pobre: ​​desgastado

B. Es una entrega nocturna de libros, Shichen: déjalo a un lado

Un conciso. intento de pensamiento Encuentra lo simple: elección

D. El dragón de Qin: grandioso

10. Entre los siguientes conjuntos de oraciones, la que tiene el mismo significado y uso de palabras adicionales es.

R. Es muy diferente cuando los padres no hablan con los demás.

B. El oro está por todas partes y ayuda a la familia Han a limpiar los escombros y la suciedad.

C. Date la vuelta y cabalga, luciendo en la reunión taoísta en el Pabellón de las Orquídeas bajo la sombra de la montaña Kuaiji.

D. Aquellos que respetan la posición de Jizi y tienen muchos escorpiones dorados no son tan virtuosos como Confucio.

11. Las siguientes seis oraciones se dividen en cuatro grupos, todos pertenecientes al impacto político de la política de "integración" de Su Qin.

①Los carros de cuero fueron conducidos cien veces y la belleza era pura ②Las tropas estaban esparcidas por todo el país y la aniquilación se llevó a cabo ③Todo estaba planeado para ser en Su Qin.

(4) Los príncipes están enamorados, son virtuosos en el país de Shandong y son obedientes al viento (6) Los padres pobres no tienen hijos y los parientes ricos tienen miedo. .

A.①②④ B. ②③⑥ C.③④⑤ D.①⑤⑥

12 En cuanto a la comprensión y análisis del contenido relevante del texto original, una de las siguientes afirmaciones es incorrecta.

A. Su Qin fue solo a Qin y trató de persuadir a Qin para que adoptara la estrategia de anexar a los príncipes. Sin embargo, Qin creía que los príncipes eran muy poderosos y que no era el momento adecuado.

Maduro, rechazó la sugerencia de Su Qin.

B. Después de presionar sin éxito al rey de Qin, Su Qin regresó a casa para estudiar el arte de la guerra; un año después, persuadió al rey de Zhao para que adoptara la tecnología de "integración vertical".

Luego viajan por el mundo, forjan alianzas militares y, finalmente, alcanzan fama y fortuna.

C. Este artículo utiliza diversas técnicas descriptivas como el lenguaje, los movimientos y las expresiones para describir las diferentes experiencias de Su Qin antes y después de su llegada al poder, de una manera detallada y vívida.

En marcado contraste está el mundo frío del Período de los Reinos Combatientes que defendía el utilitarismo y tenía poco afecto familiar.

D. Su Qin decía que el rey Qin "anexionaba a los príncipes" o el rey Zhao "pacificaba", pero su política exterior era opuesta pero esencialmente la misma, que era ganar estatus personal y riqueza.

13. Traducir las frases subrayadas de los materiales de lectura del chino clásico al chino moderno. (10 puntos)

El maestro Jin viajó miles de kilómetros para enseñarle y estaba dispuesto a quedarse quieto un día más. (3 puntos)

(2) Mis padres no me tratan como a su hijo. Esto es culpa de la dinastía Qin. (3 puntos)

3. La esposa mira de reojo y escucha; la cuñada está postrada como una serpiente y se arrodilla con cuatro reverencias. (4 puntos)

Respuestas de referencia

9.D 10. C11. C12. A

13. (10 puntos) ① Ahora, mi esposo ha viajado solemnemente (seria y solemnemente) miles de millas (por venir) para darme una lección en la corte. Espero que puedas enseñarme en el futuro. (3 puntos)

Criterios de puntuación: 3 puntos, 1 punto por cada palabra clave "obligatorio", "educación judicial" y "fácil"; 1 punto deducido por un error de traducción.

Es culpa mía que mis padres no me traten como a su hijo. (3 puntos)

Criterios de puntuación: 3 puntos, 1 punto por las palabras clave "acerca de", "Qin" y oraciones de juicio, se deducirá 1 punto por un error de traducción.

(3) La esposa entrecerró los ojos (no se atreva a mirar directamente) y escuchó (escuchó, escuchó); la cuñada se arrastró por el suelo como una serpiente, se inclinó cuatro veces y se arrodilló en el suelo; para disculparse. (4 puntos)

Criterios de puntuación: 4 puntos, 1 punto cada uno por las palabras clave "mirar de reojo", "escuchar atentamente", "serpiente" y "gracias" se deducirá 1 punto por una traducción; error.

Traducción

Su Qin inicialmente abogó por Lianheng y aconsejó al rey Hui de Qin: "Su país será rico en Ba, Shu y Hanzhong en el oeste, rico en productos Hu Xun y Daima". en el norte, y fuerte en Wushan en el sur, Qianzhong, la montaña Dongqiang Yao y el paso Hangu. Las tierras de cultivo son fértiles, la gente es rica, los carros son miles, los guerreros son millones, la tierra está a miles de kilómetros de distancia. el terreno es superior y el transporte es conveniente. Con la sabiduría del rey, un gran número de eruditos y suficientes enseñanzas en equitación y guerra, podemos anexar a los príncipes, dominar el mundo, llamarnos emperador y gobernar el mundo. Espero que Su Majestad preste atención a esto, y solicito que esto se logre." /p>

El Rey de Qin respondió: "Escuché que aquellos cuyas alas no están llenas no pueden volar alto en el cielo, aquellos cuyas leyes y disciplinas son incompletas no pueden castigar a los prisioneros, aquellos que no son moralmente fuertes no pueden dirigir al pueblo, y aquellos a quienes no les gusta la política y la religión no pueden molestar a los ministros." Usted vino hasta el final para enseñarme de manera seria en el tribunal, entonces volveré otro día para escuchar tus enseñanzas. "