"Historias extrañas de un estudio chino" - traducción de Xiao Xie Pu Songling

Traducción de Xiao Xie

La mansión de Jiang Brown en Weinan fue trasladada por su familia porque había muchos fantasmas y, a menudo, personas engañadas. Sólo quedó un sirviente para cuidar la casa, pero poco después, el sirviente murió inesperadamente. Los sirvientes cambiaron muchas veces, pero todos murieron uno tras otro y Jiang Brown tuvo que abandonar la casa por completo.

Hay un erudito llamado Tao en el pueblo, que es encantador y elegante. Cada vez que salía solo después de beber, algunos de mis amigos instigaban deliberadamente a una chica del burdel para que lo sedujera, y él no se negaba. ¿En realidad? No tuvo contacto con la mujer visitante en toda la noche. Tao solía quedarse en la casa de Jiang Bulang y una criada visitaba en secreto al erudito por la noche. Wang San nunca actúa imprudentemente y Brown valora mucho a Wang San porque es firme e impasible.

La familia Tao es sorprendentemente pobre. En pleno verano, la cabaña donde vivía Wang San era calurosa y húmeda. Entonces el erudito quería tomar prestada la casa abandonada de Jiang Brown para estudiar; Jiang Brown pensó que era demasiado peligroso vivir en una casa embrujada y se negó a ir a verla. Luego, Wang San escribió un artículo para Brown, "Continuando con la teoría de la ausencia de fantasmas", diciendo audazmente: "¡Qué pueden hacer los fantasmas!" Al ver que Brown estaba decidido a vivir, Jiang Brown estuvo de acuerdo.

El erudito vivía en una casa encantada. Por la noche, después de que el erudito terminó de limpiar el salón, dejó sus libros y volvió a buscar otras cosas. En un abrir y cerrar de ojos, el libro que acababan de colocar desapareció. Wang San se sorprendió, por lo que se acostó boca arriba en la cama y contuvo la respiración esperando el cambio. Alrededor de una comida más tarde, de repente, escuché pasos. El erudito entrecerró los ojos y vio a dos mujeres saliendo de puntillas de la habitación y colocando los libros faltantes sobre el escritorio. Estas dos mujeres, una tiene unos 20 años y la otra 17 o 18 años. Ambas son hermosas y únicas, y ambas tienen el color de enamorar al país. Por un momento permanecieron junto a la cama, mirándose y sonriendo. El erudito todavía tenía los ojos cerrados en este momento. La niña mayor levantó el pie y pateó ligeramente el estómago del erudito. La niña más joven se tapó la boca y sonrió. En ese momento, el erudito sintió que sus pensamientos se volvían cada vez más confusos y que ya no podía controlar los pensamientos que lo distraían, por lo que inmediatamente estabilizó su mente, dejó a un lado los pensamientos que lo distraían y dejó de preocuparse por todo. En ese momento, la mujer se volvió más atrevida y caminó hacia el frente. Le levantó la barba al erudito con la mano izquierda y le dio unas palmaditas suaves en la mejilla con la mano derecha, haciendo un chasquido. La niña se rió aún más fuerte.

El erudito de repente se sentó y gritó: "¡Cómo se atreven ustedes dos mocosos a hacer esto!" Las dos chicas se sobresaltaron, se dieron la vuelta y huyeron. Después de una tormenta, los eruditos comenzaron a preocuparse de que una vez que el espíritu fantasma se volviera más serio por la noche, definitivamente sufrirían mucho. Cuando llegó la noche como se esperaba, los eruditos se preocuparon aún más. Estaba dispuesto a renunciar y regresar, pero tenía miedo de que se rieran de mi retórica anterior. El erudito pensó para sí mismo, para, para, simplemente lee por la noche.

En la oscuridad, los fantasmas están por todas partes, y el erudito simplemente lee, sin mirar a su alrededor. Poco a poco, ya eran diez minutos en medio de la noche. El erudito tenía tanto sueño que no podía soportarlo, así que apagó la vela y se fue a la cama. Acostado en la cama, apenas cerró los ojos, sintió que alguien provocaba sus fosas nasales con un objeto muy delgado, el cual le hizo tantas cosquillas que estornudó. En ese momento, escuché una leve risa en la oscuridad. El erudito no dijo una palabra, fingió dormir y los esperó nuevamente. Después de un rato, en la oscuridad, vi vagamente a la niña haciendo un palito con un trozo de papel. Sus movimientos eran como los de un pájaro acuático y se acercaba paso a paso de puntillas. ¡El erudito de repente se levantó y gritó! La niña se sobresaltó y salió corriendo. Me quedé dormido de nuevo y la niña me señaló con un palito de papel. En resumen, las dos chicas estuvieron ocupadas toda la noche y el erudito se sintió miserable. Se estaba volviendo más brillante, todo poco a poco volvió a la calma y el erudito realmente durmió bien. Y en todo el día no vi a esas dos chicas.

El sol se puso y las dos niñas aparecieron nuevamente en trance. Luego, el erudito preparó la cena por la noche y se preparó para quedarse despierto hasta el amanecer. Después de que el erudito hizo todos los preparativos, estudió en su escritorio por la noche. En algún momento, la niña mayor dobló los brazos y miró al erudito leyendo en la mesa, y luego bloqueó el libro que el erudito estaba leyendo en su escritorio. El erudito se levantó enojado y quiso atraparla, pero la niña desapareció en un instante, al cabo de un rato volvió a cerrar la tapa; Entonces el erudito tuvo que leer el libro a mano. Pero en ese momento, la niña estaba acechando detrás de la cabeza del erudito y le cubrió los ojos con las manos. Cuando se dio la vuelta, la niña ya estaba parada a lo lejos, sonriendo como una flor.

Después de un rato, el sacerdote taoísta salió de su habitación, hizo una reverencia al erudito con una sonrisa y se fue. El erudito le agradeció y despidió al sacerdote taoísta. Cuando regresó a la casa, Xiao Xie ya estaba despierto. El erudito la ayudó a subir a la cama y su cuerpo y su respiración se relajaron gradualmente. Xiao Xie simplemente sostuvo sus pies y gimió, diciendo que le dolían los pies y las piernas. No fue hasta unos días después que Xiao Xie pudo levantarse y caminar.

En el futuro, el académico aprobará el examen de Jinshi. Cai, que ganó el premio al mismo tiempo que Tao, pasó por la casa del erudito en el camino, y el erudito lo retuvo durante unos días. Un día, mientras regresaba de la casa de un vecino, Cai lo vio por casualidad. Cai se acercó apresuradamente y lo siguió. Xiao Xie entró en la habitación de lado y lo evitó, secretamente enojado porque Cai era demasiado frívolo. Cai encontró a un erudito y le dijo: "Hay algo increíble, incluso un poco impactante. No sé si debería hablar de ello". El erudito dijo: "¿Qué es? ¡Dímelo rápido!". Hace años, mi hermana pequeña falleció y solo dos noches después de su muerte su cuerpo desapareció y no tenía idea de dónde estaba y todavía le molesta a mi familia que mi esposa y yo acabáramos de conocernos. ¿Qué tan similares son las hermanas?", dijo Xiucai. con una sonrisa: "¿Cómo puede alguien como Shanye parecerse a la hermana de Cai Jun? Pero como somos una familia y somos sinceros, ¿por qué no conocer a mi esposa?" Xiucai ya lo entendía en su corazón. Luego entró en la habitación interior y preguntó. Xiao Xie se puso la ropa de luto que acababa de regresar hace tres años. Cai se sorprendió y dijo: "¡Esta es realmente mi hermana!". Luego rompí a llorar. El erudito le contó toda la historia. Cai le dijo: "Mi hermana no está muerta. Tengo que regresar rápidamente y traerle las buenas noticias para consolar a mi madre. Me fui inmediatamente y regresé". Unos días después, un erudito vino a mi casa. Las dos familias se llevaban felizmente y sus interacciones futuras con los académicos fueron tan cercanas como las del Sr. Hao. (Fin completo)

Mientras tanto, ¡amantes de las series! ! ! ! Ja ja. . .