Necesitamos ser corteses con los profesores y compañeros de clase.

Deberíamos ser más educados con los profesores y compañeros de clase.

Aunque el significado chino es ser educado con profesores y compañeros, la esencia es pedirnos que seamos más educados. Si no eres educado, sólo podrás ser más educado. No se puede traducir literalmente.

Quiero encontrar un buen trabajo, quiero un trabajo mejor. (No puedo utilizar un buen trabajo para ser mejor que mi trabajo actual, pero encontrar un trabajo mejor no significa que sea realmente un buen trabajo).