Existen similitudes y diferencias entre palabras contables e incontables en chino.
Por ejemplo, el sustantivo general bag/computer/pen/pencil/ es un sustantivo contable tanto en inglés como en chino, pero en inglés, fish generalmente es incontable y solo se puede contar cuando se indica el tipo de pez; . Asimismo, hay comida. Estas situaciones especiales deben recordarse por separado.