Li
El agua rodea las verdes montañas y la ciudad, y los árboles son claros con miles de humo.
Los pájaros pasan a través de la pantalla de mica y los peces caminan en el espejo de tiburones.
Los cachorros de esmeralda están enjaulados en el mar y el pabellón de sándalo se llena con el sonido del otoño.
Molong, un tigre con una cabeza maravillosa, duerme en su mano y no se puede dibujar en cien cuadros.
Poético
La orilla del río está rodeada de montañas verdes, y las montañas verdes rodean la ciudad montañosa. Los árboles de humo que rodean el pueblo de montaña se reflejan en el agua brillante del río.
Los pájaros de montaña vuelan sobre los picos que parecen pantallas de mica, los peces de río nadan en el agua clara y las sirenas descansan frescas sobre las rocas de la orilla.
Los picos de las montañas que se alzan en el bosque ribereño son tan verdes como azules, como pantallas esmeralda, envueltos en el aire de la playa.
Los pabellones y pabellones tallados en ébano son aún más hermosos y brillantes en el bosque de finales de otoño y el muelle del río.
¡Incluso el famoso pintor moderno Gu Kaizhi y el pintor de la dinastía Song Li no pudieron pintar este tipo de belleza pintoresca en 100 cuadros!
Anotaciones para...
1. Li Jing, nombre de cortesía Zishan, era de Hejian. En el quinto año del reinado de Yuan Dade, fue a Yunnan y sirvió como enviado a Estados Unidos y Wumeng.
2. Cang'er: Montaña Cangshan y lago Erhai en Dali.
3. Pantalla de mica: Una pantalla de imagen incrustada con mica.
4. Sirena: cola de pez, sirena.
5. Jeje: pantalla fúsīι.
6. 旃zhān sándalo: sándalo.
7. Cabeza de Tigre: Gu Kaizhi, un famoso pintor de la dinastía Jin, fue apodado Cabeza de Tigre.
8. Long Mian: Li fue un pintor famoso de la dinastía Song llamado Long Mian.
9. Seda cruda: tejido de seda liso, pintado por los antiguos.