Extraído de "Yanzi Ci·Qian Jin", alusiones históricas, seleccionadas de "Varios Capítulo Interno de Primavera y Otoño de Yanzi".
Texto original
Yan Zifang estaba comiendo y llegó el enviado al lugar. Cuando compartieron la comida, el enviado no estaba lleno y Yanzi no estaba lleno. El mensajero objetó y las palabras se hicieron públicas. Gong dijo: "¡Oye! ¡Si la familia de Yanzi es pobre! No lo sé, es mi culpa". Por favor, envíale al funcionario una hija y un alquiler municipal para atender a los invitados. Yan Zici. Finalmente, bajó la cabeza y dijo: "La familia del bebé no es pobre. Con la cortesía del rey, los tres clanes se extienden para extender su amistad para sacudir a la gente. Los obsequios del rey también son generosos, y la familia del bebé es no pobre. Tan pronto como el bebé se enteró, el marido se llevó al rey con él. Ve y dáselo al pueblo. Los que representan al rey y al pueblo son ministros, y los ministros leales no lo harán; pero no dárselo al pueblo es esconderse en una canasta, y la gente benévola no lo hace siendo agresivo con el rey, retirándose y ofendiendo a los funcionarios, y muriendo por transferir riqueza a otros. Un hombre sabio no lo haría. En resumen, un hombre es una tela y un frijol es suficiente para comer, así que lo evitará ". Recibí quinientas cartas de Guan Zhong, pero se las llevó sin despedirse "¿Cuál es el punto de su renuncia?" Yanzi dijo: "Cuando un bebé lo escucha, el sabio lo perderá y el tonto lo ganará si lo pierde". Bebé, ¿así que me inclino de nuevo y no me atrevo a ordenar? Traducción
Yan Zi estaba comiendo cuando Qi Jinggong envió un enviado especial. (Yan Zi) dividió la comida y se la dio a los enviados. (Como resultado) Los enviados no tenían suficiente para comer, y Yanzi tampoco tenía suficiente para comer. Cuando el enviado regresó, le contó a Qi Jinggong (sobre la pobreza de Yanzi). Qi Jinggong exclamó: "¡Oh! ¡La familia de Yanzi es realmente tan pobre como (dijiste)! No entiendo, es mi culpa". (Entonces) envió a alguien a un viaje de negocios para enviar a su hija y sus impuestos (déjelo). use su hija y el alquiler de la ciudad) ) para alimentar a los invitados. Yanzi no lo aceptó. Después de despedirse muchas veces, declinó cortésmente y dijo: "Mi familia no es pobre. Gracias a su recompensa, la bondad se ha extendido a la familia de mi padre, a la familia de mi madre, a la familia de mi esposa y a mis amigos para ayudar a la gente. Su La recompensa es lo suficientemente generosa". Sí, mi familia tampoco es pobre. He oído a personas decir que reciben recompensas generosas del monarca y luego las distribuyen entre el pueblo. Así es como los ministros, no el monarca, gobiernan al pueblo. Leales los ministros no hacen esto; reciben recompensas generosas del monarca. Pero si no las distribuyes al pueblo, simplemente guardas la propiedad en una canasta y la usas para ti. Esto no es algo benévolo. Recibirás generosas recompensas del monarca. En la dirección exterior, el monarca no te recompensará. Después de la muerte, la propiedad se transferirá a otros para que tengan ropa para comer. y la comida para comer puede eliminar (todas) las preocupaciones (siempre que estén satisfechas). /p>
Qi Jinggong le dijo a Yanzi: "En el pasado, nuestro ex monarca Huangong le dio a Guan Zhong quinientas millas de tierra y población. Lo aceptó sin rechazarlo. ¿Por qué te negaste a aceptarlo?" Yanzi respondió: "Escuché a la gente decir: "Las personas inteligentes que piensan demasiado inevitablemente cometerán errores después de una cuidadosa consideración". Creo que es culpa de Guan Zhong y también es culpa mía, ¿verdad? Así que gracias de nuevo, no puedo aceptarlo. "