Frente a la montaña Xisai, vuelan garcetas, fluyen flores de durazno y los peces mandarines son gordos;
Un hombre en el banco El anciano, vestido con un sombrero de bambú verde y un impermeable, desafió el viento y la lluvia y pescó tranquilamente. Estaba tan fascinado por el hermoso paisaje primaveral que ni siquiera regresó a casa después de la lluvia.
El sueño de Zhang después de jubilarse es convertirse en fumador. Dongpo es un poco diferente.
En "Fishing Songs" de Zhang, el primer poema de Dongpo se conoce implícitamente como "Huanxi Sha":
La garceta vuela por la montaña Xisai y la vela está ligeramente fuera de la isla Sanhua. . Grasa de Pescado Mandarín de Flores de Melocotón y Agua Corriente.
Autoprotección en un sombrero de bambú verde, acompañado de fibras de cáñamo verdes por todas partes. Viento oblicuo
No es necesario volver a la llovizna.
Presumiblemente las letras de Su son muy populares en los salones de baile y deben ser cantadas ampliamente. También hay una inclusión oculta llamada "Día de la perdiz":
En la ladera de la montaña Xisai, vuelan garcetas, fluyen flores de durazno y el pez mandarín es gordo.
La corte imperial sigue buscando al verdadero hijo de la dinastía Yuan, y hoy en día hay más poemas.
Sombrero de bambú verde, fibra de cáñamo verde. No es necesario volver al viento oblicuo y a la llovizna.
La gente quiere refugiarse del viento y la lluvia. El viento y la lluvia llegan a las doce del día.
Dongpo quiere ser un viejo granjero tranquilo. El granjero tiene su propio hijo y su nieto tiene su nieto.
Como imágenes de ocio y retiro, las fibras de cáñamo y los sombreros de bambú tienen otra concepción artística en su poema "Tormenta en el Monte Xisai":
Cuando llega el viento oblicuo y la llovizna, I' Estoy sin hogar.
Mirando hacia las nubes, las nubes son inocentes y los ríos y mares se convierten en fibras de cáñamo.
¿Qué pasa con la ropa y la ropa? Querida, ya no eres la misma persona que solías ser.
Dongpo no es un pequeño lugar escondido, sino un gran lugar escondido bajo el cielo.
Pruébalo: el cielo está envuelto en nubes; incluidas fibras gigantes de cáñamo de los ríos y mares. Qué hermoso clima
Dongpo escribió en "Comprar tierras a cambio de retorno":
El Sr. Yuan Gong, el maestro en Fuyu, quería comprarme un campo de atletismo, y. Quería salir de los campos de Fuyu. De cerca, es casi inolvidable. Una vez tuve un poema que decía: "Jiangshan es tan reacio a irse y regresa a la montaña, Shen Jiang está sorprendido y terco". ¡Soy Xie Jiangshen y no puedo regresar al río incluso si tengo campos! "Hoy, Tian Yi, no hay vuelta atrás y nada puede romper tu promesa a Dios".
También hay "El hombre bodhisattva compra Tian Yang para envidiar" para apoyar su sueño de reclusión:
Nunca es bueno comprar Tian Yang en Xishan y envidiarme en mi vejez.
Viajar en un barco vacío, hablando de viajar a través de la creación.
Algunos libros todavía son flojos y las canciones han desaparecido.
No seas diligente en la poesía y las canciones, sino sé diligente en el viento y la lluvia.
Traducción simplificada:
Si tengo envidia de Tian Yang, moriré aquí;
Nunca es por el hermoso paisaje aquí.
Viajando de ida y vuelta en un barco ligero,
Vayamos con las cuatro estaciones.
Me da pereza tocar el libro,
Canta en casa a tu antojo;
Está bien cabalgar con fuerza,
Disfruta de la poesía en el viento inclinado y la llovizna,
Sé un pescador solitario. con un impermeable de fibra de coco y un sombrero de bambú.
Posdata: Dongpo compró Tian Yangxian y se convirtió en un nombre familiar;
Pero después de todo, Dongpo no pudo vivir en reclusión, lo cual es envidiable. Esto es un arrepentimiento en la vida, pero eso es todo. !
Hay muchos chismes pastorales en Dongpo, todos relacionados con la envidia.
Ese era su sueño de reclusión.
Nota: Nunca es bueno para Xishan. Hay otra versión: nunca es bueno para Xishan; creo que "siempre es bueno para Xishan" no es la intención original.
La ciudad natal de Su Shi está en Emei, Sichuan, con montañas y ríos; ¡todos saben lo brillante que es la luz de la luna en casa! La nostalgia de Dongpo a menudo va más allá de las palabras.
Al salir de Beijing para ir a trabajar después de estar borracho, dijo:
Qingyun y Yueguang despertaron el barco al comienzo de la segunda guardia. La ciudad solitaria mira hacia el ligero humo. Cuando recuerdas una canción, no recuerdas la temporada.
La toalla cayó sobre la cama de mimbre y resbaló, pero nadie dijo nada. ¿Cuándo podremos dejarnos llevar y descansar en este tipo de vida? Mi casa está en el suroeste y, a menudo, me despido del sureste.
El desamparo de la vida es evidente. Definitivamente no es sólo por el bien de Xishan, no es la razón principal.
Pero Su Shi tiene muchos amigos que lo invitan a ser vecinos, y todos son lugares pintorescos. Como Fan (Fan Zhen), Liu Zhongju y él cortésmente les agradecieron.
También hay varios amigos cercanos de Yixing y Changzhou (compañeros de estudios en ese momento), todos en la orilla del lago Taihu. El transporte conveniente también es un motivo, no solo para el bien de Xishan, sino también para los favores.
Además, Dongpo está más dispuesto a ponerse un impermeable, un sombrero de bambú y vagar por el mundo, aunque Dongpo dijo una vez: Esta tranquilidad son las palabras de su ciudad natal, él realmente lo es; indefenso.
Para buscar una tierra bendecida para nuestros descendientes, no debemos hacerlo sólo por el bien de Xishan. Como pueblo de Jiangnan, el pueblo de Changzhou y el pueblo de Yixing pueden elegir "nunca sólo por el bien de Xishan". Me gustan las palabras de Dongpo y amo profundamente su anhelo por los impermeables de fibra de coco y los sombreros de bambú, así que no lo creo. Por supuesto, no hay necesidad de buscar puntos en común reservando las diferencias, y eso no afectará la apreciación de esta palabra.
No es difícil ver que es sinceridad retirarse a cultivar la tierra y apreciar las montañas y los ríos. Sin embargo, las órdenes del emperador no se pueden desobedecer y el anciano no puede mendigar huesos ni morir como Tao Liangyuan.
Dongpo, ¡genial, pero triste!
Posdata:
Como ropa de lluvia, los sombreros de fibra de cáñamo y bambú se usaban ampliamente en mi ciudad natal en la década de 1970 y generalmente se compraban en las tiendas de comestibles. Zuo Li, mi ciudad natal se llama Li Dou. La fibra de cáñamo se teje a partir de fibras de cáñamo y cordeles gruesos. Mi padre tejía él mismo. La nueva fibra de cáñamo se ve hermosa, por supuesto, esta es la perspectiva de los niños rurales. Cuando se desgasta, las puntas de la paja se desgastarán y acortarán ligeramente, y las fibras de cáñamo se harán más pequeñas. En los días de lluvia, los niños pueden usar fibras de cáñamo viejas y un sombrero de paja viejo para ayudar con algunos trabajos agrícolas livianos en el campo, porque el sombrero de paja es más liviano que un sombrero y también puede bloquear la lluvia. Con la llegada de los impermeables de plástico, empezaron a parecer torpes y poco a poco desaparecieron de la vista de la gente.