¿Cómo traducir el expediente académico para estudiar en el Reino Unido?
La mejor manera de traducir expedientes académicos es que la escuela los proporcione en inglés. Si la escuela no puede proporcionar expedientes académicos en inglés, deberá traducirlos si desea postularse para estudiar en el Reino Unido. Hay dos formas de traducir la transcripción:
1) Enviarla a una agencia o empresa de traducción profesional para su traducción: una vez completada la traducción, estas instituciones sellarán la traducción con un sello de traducción para permitir que el inglés escuela para aprobar la traducción. La ventaja de este método de traducción es que es preciso, pero cuesta algo de dinero. Cabe señalar que es necesario asegurarse de que la traducción pueda sellarse con un sello de traducción.
2) Envíelo a personas con calificaciones relevantes para su traducción: las calificaciones aquí se refieren al nivel de inglés 8 o superior o equivalente. Este tipo de traducción requiere que el traductor firme la traducción y presente el certificado de calificación del traductor, como una copia del certificado de especialización en inglés de octavo nivel, junto con la traducción. Cabe señalar que no importa qué método de traducción se utilice, la traducción final debe enviarse a la Oficina de Asuntos Académicos de la escuela para su revisión y debe llevar el sello oficial de la Oficina de Asuntos Académicos.
Se puede ver en la Guía para estudiar en el Reino Unido que el procesamiento de los expedientes académicos para estudiar en el Reino Unido es relativamente estricto, desde la traducción hasta el sello oficial. Es mejor completarlo lo antes posible antes de ir a estudiar al Reino Unido en el futuro para eliminar preocupaciones.
Es más probable que se produzcan errores en la traducción de las transcripciones:
1) El nombre del propietario de la boleta de calificaciones;
2) La hora relevante en el transcripción;
p>
3)El nombre del departamento en la transcripción;
4)La dirección en la transcripción;
5)El número en la transcripción.