Traducción de textos en inglés

La exploración de la aviación siempre ha sido un tema importante en la escritura en inglés en el país y en el extranjero, y la redacción del examen de ingreso de posgrado de 2004 no fue una excepción. El accidente del transbordador espacial estadounidense Columbia el año pasado desencadenó el pensamiento de la gente sobre la exploración aérea: ¿Deberíamos arriesgar nuestras vidas? ¿Deberíamos invertir tanto dinero? ¿Cuál es el propósito de la exploración aérea? ¿Qué nos puede aportar la exploración aérea? Esta serie de preguntas nos obliga a reflexionar. No hace mucho, el exitoso lanzamiento del Shenzhou 5 de China y el nombre Yang Liwei hicieron que la gente pensara profundamente en la exploración aérea. El siguiente artículo trata sobre la exploración de la aviación. El primer y segundo artículo describen las razones y la importancia de la exploración Shenzhou-5 de China. Los artículos tercero y cuarto describen el transbordador espacial Columbia de los Estados Unidos. Debido a que el artículo es difícil, le adjunto una traducción al chino.

1. Un nuevo capítulo en la historia del espacio: Un nuevo capítulo en la historia del espacio

El Shenzhou 5, o "Shenship", puso en órbita al primer país chino al que también se ha sumado. el famoso club espacial fundado por la antigua Unión Soviética y Estados Unidos hace 40 años. Como inventora de los antiguos cohetes, la nación china ha tenido sueños espaciales durante siglos. En 1970, China lanzó su primer satélite "Dongfanghong", marcando el comienzo de la era espacial de China. Ahora, Shenzhou 5 marca otro gran paso para los viajes espaciales de China.

Como el país en desarrollo más grande del mundo, China está extremadamente orgullosa de su contribución a la exploración humana del espacio exterior.

Al reavivar el interés por el cosmos, el último logro de China parece ser particularmente importante para reactivar los programas espaciales del mundo, que lamentablemente se han visto estancados por accidentes en los últimos años.

El lanzamiento de la primera nave espacial tripulada de China ciertamente inyectará nueva vitalidad a la búsqueda del país de tecnología espacial en beneficio de la gente. Imagínense, ¿qué significarían para un país con una población de 130 millones nuevas variedades de semillas con mayores rendimientos y mejor calidad desarrolladas en el espacio? Se espera que la aplicación generalizada de la tecnología espacial se convierta en una importante fuerza impulsora del desarrollo económico y social nacional.

Aunque son caras, las misiones espaciales tripuladas merecen la pena. Además de proporcionar un enorme impulso a las capacidades tecnológicas de un país y crear una serie de otras posibilidades, también son un enorme estímulo moral.

El exitoso lanzamiento de Shenzhou 5 demuestra claramente el valor de la dedicación, la cooperación y la exploración de lo desconocido. El optimismo mostrado por el primer astronauta chino ante lo desconocido inspirará al país a aceptar los desafíos a medida que continúa desarrollándose. (285 palabras)

2. Los viajes interestelares tripulados de China presagian un futuro mejor

Los viajes interestelares tripulados de China presagian un futuro mejor.

El objetivo final del programa es explorar el espacio exterior y aprovechar al máximo sus ricos recursos.

El universo contiene abundante energía y recursos, y en el proceso de superación personal y desarrollo, el ser humano debe buscar constantemente nuevas formas de obtener más recursos.

Desde la década de 1970, muchos países han realizado experimentos espaciales y logrado importantes avances en la investigación de tecnología espacial clave. Se ha creado un sistema integrado de satélites que presta servicios en los ámbitos de las telecomunicaciones, la navegación, la meteorología y la exploración del espacio ultraterrestre.

Desde 1975, nuestro país ha lanzado con éxito 17 satélites retornables. A medida que estos satélites orbitan alrededor de la Tierra, se llevan a cabo sin problemas diversos experimentos en ingeniería espacial, agricultura, ciencias biológicas y materiales espaciales.

Como el país más poblado del mundo, con una población de 654.382 millones de habitantes, China depende en gran medida de su sector agrícola. Ya en 1987, los satélites retornables de China comenzaron a enviar semillas de plantas a órbita para cultivar nuevas variedades con mayor rendimiento y mejor calidad.

El espacio exterior es una base industrial ideal porque el universo es muy limpio y casi no tiene gravedad.

Tanto Estados Unidos como Rusia han establecido estudios en la estación espacial. Productos como semiconductores, vidrio óptico, cerámica y diversas aleaciones ya se producen en el espacio.

Para poder compartir recursos espaciales con otros países lo antes posible, China está desarrollando vigorosamente su programa espacial tripulado. Enviar personas al espacio es sólo el "primer paso" del ambicioso plan de China.

(247 palabras)

3. El transbordador espacial Columbia

Falta el Columbia. No hay supervivientes.

Hay siete miembros de la tripulación a bordo, y estas personas corren enormes riesgos al servicio de toda la humanidad.

En una era en la que los vuelos espaciales parecen haberse convertido en una rutina, es fácil pasar por alto los peligros de viajar en cohetes y las dificultades de navegar en la dura atmósfera exterior de la Tierra. Estos astronautas conocían estos peligros y los afrontaron voluntariamente porque sabían que tenían un noble propósito en la vida. Se les extrañará aún más por su coraje, audacia e idealismo.

La causa a la que dedicaron su vida continuará. El descubrimiento por parte del hombre de la inspiración y el deseo de comprensión conduce a la oscuridad más allá de nuestro mundo. Nuestro viaje al espacio continuará.

Hoy en el cielo vemos destrucción y tragedia. Sin embargo, hay consuelo y esperanza en los lugares que no podemos ver. En palabras del profeta Isaías: "Alza tus ojos y mira al cielo. ¿Quién creó estos? Mostró las estrellas una tras otra y las llamó una por una. Debido a su gran poder, una por una no faltaron ellos tampoco." (201 palabras)

Traducción de referencia:

El Columbia naufragó; nadie sobrevivió.

Los siete astronautas y astronautas a bordo asumieron grandes riesgos en beneficio de toda la humanidad.

En una era en la que los vuelos espaciales parecen haberse convertido casi en una rutina, la gente tiende a pasar por alto los peligros de volar en cohetes y la dificultad de volar en el traicionero espacio exterior de la Tierra. Estos astronautas conocían estos peligros y los enfrentaron voluntariamente porque sabían que tenían un propósito noble en la vida. Es por su valentía, valentía e idealismo que los extrañaremos aún más.

La causa a la que dedicaron su vida continuará. Guiados por un espíritu de exploración y una sed de conocimiento, los humanos han trascendido nuestro mundo y han entrado en el oscuro espacio desconocido. Nuestro viaje al espacio continuará.

Lo que hoy vemos en el cielo es destrucción y tragedia. Pero hay consuelo y esperanza más allá de nuestra vista. El profeta Isaías dijo: "Alzad vuestros ojos y ved, ¿quién creó todo esto? Sacó las estrellas titilantes una por una y las llamó por nombre. Porque él es poderoso y omnipotente, no falta ni una."

4. Saludos a los héroes del transbordador espacial Columbia.

Su testimonio más verdadero no son las palabras que decimos, sino la forma en que vivieron y la forma en que perdieron la vida: con dedicación, honor y un deseo incontenible de explorar este misterioso y hermoso universo.

Son muy diferentes, pero tienen mucho en común en sus misiones y objetivos.

Recordamos a Krista McAuliffe, quien capturó la imaginación de una nación y nos inspiró con su coraje y su inquieto espíritu de descubrimiento; una maestra que fue más que solo estudiantes, sino una nación entera, inculcando en todos; de nosotros una sensación de entusiasmo por embarcarnos en un viaje hacia el futuro.

Siempre los recordaremos, estos hábiles profesionales, científicos y aventureros, estos artistas, maestros y familiares, y apreciaremos cada una de sus historias: historias de triunfo y valentía, verdaderamente La historia de un Héroe americano.

Los sacrificios de sus seres queridos sacudieron el alma de nuestra nación y, a través de este dolor, nuestros corazones se abrieron a una verdad profunda: el futuro no es gratis, y todas las historias de progreso humano son la historia. de luchar contra todo pronóstico. Aprendimos una vez más que Estados Unidos, a quien Abraham Lincoln llamó la última mejor esperanza de la humanidad en la Tierra, se fundó sobre el heroísmo y el noble sacrificio. Fue construido por hombres y mujeres como nuestros Navegantes de las Siete Estrellas que respondieron a un llamado más allá del deber, que dieron más de lo que se esperaba o pedía de ellos, que lo dieron sin tener en cuenta la recompensa terrenal.

Hoy en día, las fronteras son los límites del espacio y del conocimiento humano. A veces, cuando alcanzamos las estrellas, no las alcanzamos. Pero debemos levantarnos y seguir adelante a pesar del dolor.

Nuestra nación es realmente afortunada de poder sacar fuerzas de una vasta reserva de coraje, carácter y resiliencia, y de que todavía tengamos héroes como el transbordador espacial Challenger.

Hoy prometemos a Dick Scobee y a su personal que su sueño continuará; el futuro por el que han trabajado tan duro se hará realidad. Los dedicados hombres y mujeres de la NASA perdieron a siete miembros de su familia. Aun así, deben avanzar para implementar un programa espacial que sea eficaz, seguro, eficiente, audaz y decidido.

La humanidad seguirá conquistando el espacio. Persiguiendo nuevas metas y mayores logros: así es como honramos a nuestros siete héroes Challenger.

Solo podemos encontrar consuelo en la fe, porque sabemos en nuestro corazón que una vez te elevaste tan alto y fuiste tan orgulloso, pero ahora haces tu hogar más allá de las estrellas, sano y salvo en la promesa de Dios de la eternidad. vida. (437 palabras)

Traducción de referencia:

La razón por la que a los héroes se les llama héroes no es por el lenguaje que elogiamos, sino porque siempre actúan con un alto grado de profesionalismo, autocontrol. -estima y explorar persistentemente el universo mágico y maravilloso con sentido de responsabilidad, practicándolo en la vida real e incluso entregando la vida.

Son muy diferentes entre sí, pero todos tienen el mismo objetivo y misión.

Aún recordamos a Krista McAuliffe, quien capturó la imaginación de toda una nación. Ella nos inspira con su coraje y su interminable espíritu de exploración. Ella fue una maestra, no sólo para sus alumnos, sino para toda la nación. Ella utilizó este vuelo espacial como ejemplo de enseñanza para inspirarnos a impactar el futuro y contarnoslo incansablemente.

Siempre los recordaremos como destacados expertos, científicos, aventureros, artistas, maestros y hombres y mujeres de familia. Apreciaremos cada una de sus historias. Esta es una historia sobre la victoria y el coraje. Esta es la historia de un verdadero héroe estadounidense.

El sacrificio de alguien a quien amas ha sacudido a toda una nación. Con dolor, nos hemos dado cuenta de una verdad profunda: el camino que tenemos por delante no es fácil y toda la historia del progreso humano es una historia de lucha contra todas las dificultades y obstáculos. Una vez más nos damos cuenta de que nuestra América fue fundada sobre el heroísmo y la noble devoción. Fue construido por hombres y mujeres como nuestros siete astronautas, personas que asumieron la responsabilidad de toda la sociedad como su propia responsabilidad, personas que esperaban y pidieron más que las personas, personas que contribuyeron a la humanidad sin esperar nada a cambio.

El desierto actual es un territorio al que ni el espacio ni el conocimiento humano han llegado. A veces sentimos que no podemos llegar a otros planetas. Pero tenemos que levantarnos, soportar el sufrimiento y seguir adelante. Nuestra nación es realmente afortunada porque todavía conservamos nuestro tremendo coraje, nuestra reputación confiable y nuestro carácter indomable, y todavía tenemos héroes como los siete astronautas a bordo del Challenger.

Hoy aseguramos a Dick Scobee y sus compañeros que su sueño nunca morirá y que los ideales por los que lucharon se harán realidad. Mientras los dedicados hombres y mujeres de la NASA pierden a siete miembros de su extensa familia, aún deben continuar trabajando para lograr un programa espacial que sea seguro, factible, aventurero, audaz y más eficaz. La humanidad seguirá marchando hacia el espacio, fijando nuevas metas y logrando nuevos logros. Esta es la mejor manera de honrar a los siete héroes a bordo del Challenger.

El único consuelo que podemos encontrar es que sabemos en nuestro corazón lo orgulloso que estás de volar tan alto, y ahora has encontrado el destino eterno prometido por Dios más allá de las estrellas.