Traducción de Guo Sheng en "Historias extrañas de un estudio chino"

Traducción:

En la mente de la gente, los zorros son sinónimo de astucia. ¿Puede un zorro inhumano leer un poema escrito por un humano? Esta historia trata sobre un zorro inaudito que ayuda a la gente a reescribir poemas. Guo Sheng es de Dongshan, Zibo. Le encanta leer desde que era niño, pero no había lugar para consultas en el pueblo de montaña. Cuando tenía veintitantos años, su caligrafía y pintura todavía tenían muchos errores.

Su zorro antes estaba en problemas. Siempre perdía ropa, comida y utensilios. El desastre del zorro lo preocupó profundamente.

Una noche leyó los poemas que había escrito y cuando los terminó los puso sobre la mesa. Al día siguiente, se sorprendió: el poema que escribió en serio fue ennegrecido por el zorro, y ni siquiera los versos se podían distinguir. Así que tuvo que elegir un editor un poco más limpio para leerlo. Estaba muy enojado, pero no podía hacer nada. Posteriormente, recopiló más de 20 artículos recién escritos y se preparó para consultar a celebridades. Cuando me desperté por la mañana, vi el poema abierto por el zorro y extendido sobre la mesa. La tinta casi lo cubrió y se sintió aún más resentido. Sucedió que Wang Sheng estaba en un viaje de negocios en Dongshan. Él y Guo Sheng son buenos amigos. Cuando visitó a Guo Sheng, vio un libro de poemas contaminado con tinta y preguntó qué estaba pasando. Guo Sheng describió su experiencia en detalle y le mostró a Wang Sheng el resto del poema. Wang Sheng miró más de cerca y descubrió que la mancha del zorro parecía estar organizada y los lugares contaminados por ella parecían haber sido eliminados. Se sorprendió y dijo: "El zorro parece ser capaz de componer poesía. No sólo no es tu culpa, sino que deberías aprender de ello inmediatamente".

Guo Sheng no lo pensó así al principio. Unos meses más tarde, Guo Sheng volvió a mirar sus antiguas obras y de repente sintió que el zorro estaba pintado correctamente. Así que revisé dos artículos y los puse en el caso para ver si había algo extraño en ellos. Al amanecer, el zorro volvió a pintarlo.

Más de un año después, el zorro dejó de dibujar y simplemente roció un poco de tinta espesa sobre él, que cubrió todo el pergamino. Guo Sheng se sorprendió y le dijo a Wang Sheng. Wang Sheng lo miró y dijo: "¡Este zorro es realmente tu maestro! Puedes leer este buen artículo". Este año, Guo Sheng fue admitido como erudito. A partir de entonces, le agradeció al zorro y a menudo le compraba pollo y mijo para que comiera. Compró el manuscrito de la obra maestra de otra persona, así que no lo eligió, sino que dejó que el zorro lo eligiera. Por eso ocupó el primer lugar en el examen del gobierno del condado.

Las obras de Ye, Miao y otros en ese momento tenían un estilo elegante y una escritura hermosa, y se transmitieron de generación en generación. Guo Sheng tenía una copia y la guardó bien. Inesperadamente, el zorro vertió un cuenco de tinta sobre él, de modo que casi no quedaron palabras. Al día siguiente, Guo Sheng volvió a imitar el tema de Ye y Miao y se sintió muy orgulloso. Inesperadamente, el zorro volvió a pintarlo de negro. Entonces Guo Sheng gradualmente dejó de creer en el zorro. Pero no mucho después, el Sr. Ye fue encarcelado por el contenido inapropiado del artículo. Guo Sheng tuvo que admirar la previsión del zorro. Pero cada vez que escribo un artículo sobre malos negocios, los zorros siempre me difaman. Todavía sospechaba que Fox estaba actuando imprudentemente, por lo que probó a Fox con muchos artículos escritos por Fox, y Fox quedó desacreditada. Guo Sheng dijo con una sonrisa: "¡Esto es realmente una tontería! ¿Por qué se afirmó antes pero se negó ahora?". Entonces dejó de preparar comida para el zorro y encerró los libros que había leído en la caja. A la mañana siguiente, vi que la caja obviamente estaba cerrada con llave. Cuando lo abrí, encontré que había cuatro huellas de manos dibujadas en el pergamino, cinco en el primer capítulo, cinco en el segundo capítulo y ninguna en la parte posterior. Después de eso, el zorro ya no molestó más. Más tarde, cuando Guo Sheng tomó un examen de cuarta clase y dos exámenes de quinta clase, se dio cuenta de que el letrero se había pegado en los garabatos del zorro.