La devoción de una viuda casta hacia su marido era impecable y apasionada, ¿no es así como la mayoría de la gente la recuerda? - Página 255
En el párrafo siguiente, cuando el narrador dice: "Quizás todo el mundo ha tenido dos de estas mujeres, al menos dos", la suposición de deseos puros y encantadores que las mujeres apasionadas podrían tener es extraño para los occidentales. lectores. Recuerde, cuando se escribió esta historia (1940), China acababa de convertirse en una * * república. Los valores tradicionales todavía dominan. Contraste imágenes clásicas (como los poemas de Li Bai) con imágenes seculares y negativas (como los mosquitos de sangre):
Cásate con una rosa roja y ella acabará manchando la pared con sangre de mosquito, mientras que una rosa blanca lo hará. todavía será "Qué línea tan brillante al pie de mi cama". Cásate con una rosa blanca, y pronto ella te pegará un grano de arroz glutinoso en tu ropa; esa roja, en ese momento, marca la belleza del carmesí en tu corazón. -255 páginas
Las imágenes clásicas son como artefactos de otra época. Mi esposa es vista a través de los ojos de un hombre casado y algunas personas la odian. Independientemente de si una mujer apasionada es casta o no, una vez que se convierte en su esposa, espera conservar el romance en su corazón. Por otro lado, una amante es ideal en cada situación. Esto no es parte de ser una persona simplemente hipócrita. Existe una interdependencia indirecta entre estas descripciones: el recuerdo romántico de su amante actúa como una especia de curry, enmascarando la carroña subyacente que quiere evitar probar.