Habilidades de traducción: retórica-exageración

Exageración (hipérbole)

Exagerar o minimizar deliberadamente las características de algo se llama hipérbole, es decir, utilizar la "exageración" para presentar mejor las características esenciales de algo.

Por ejemplo:

(1) El anciano vivió un año en un minuto.

②El desgraciado se hizo famoso de la noche a la mañana. El pobre se hizo famoso de la noche a la mañana.

En inglés se suelen utilizar figuras retóricas exageradas. La función de la exageración es resaltar las características esenciales de las cosas, dando así a las personas una fuerte impresión, advertencia e inspiración.