Wang Jizhen, profesor de chino en la Universidad de Columbia en Estados Unidos, tradujo "English Festival" con fluidez y precisión. La introducción es aclamada como el nivel más alto de traducción al inglés y es muy popular entre los lectores occidentales. tiene una gran influencia.
La mayor característica de Hawkes, profesor de la Universidad de Oxford en el Reino Unido, es su flexibilidad y plena consideración de las diferencias culturales. Por ejemplo, "Es difícil para una mujer hábil cocinar sin arroz" traducido como "Pan sin harina" es muy popular entre los lectores ingleses y se considera la versión en inglés de "El sueño de las mansiones rojas" que tiene una gran influencia en el Mundo occidental.
Algunos expertos lo compararon con la "Historia de la ciencia y la tecnología chinas" de Joseph Needham y lo consideraron un acontecimiento importante en la historia de los intercambios culturales chino-británicos.
Datos ampliados
"El sueño de las mansiones rojas" refleja de manera integral y profunda las características de los tiempos del ascenso y caída de la sociedad feudal. No describe una historia de amor de "velas de boda y ser el primero"; cuenta la tragedia del amor y el matrimonio entre los jóvenes aristócratas feudales Jia Baoyu, Lin Daiyu y Xue Baochai.
La gran importancia social de la novela es que no describe esta tragedia amorosa de forma aislada, sino que toma esta tragedia amorosa y matrimonial como centro y escribe cuatro personajes representativos de Jia, Wang, Shi y Xue en esa época. El ascenso y caída de la familia, con Jia en el centro.
Revela toda la oscuridad y la maldad de la sociedad feudal tardía y sus insuperables contradicciones internas, y critica enérgicamente a la decadente clase dominante feudal y el sistema feudal que está a punto de colapsar, haciendo que los lectores sientan que está obligado perecer. Al mismo tiempo, la novela también expresa un nuevo ideal confuso al elogiar a los rebeldes aristocráticos.
Enciclopedia Baidu-El sueño de las mansiones rojas