El repentino peligro de la traducción

Entonces alguien se escapó y luego otros clientes se escaparon, no con prisa, sino por accidente.

Entonces alguien se escapó, y luego otros clientes también se escaparon. No tenían prisa, pero algo sucedió de repente.

Entonces alguien se escapó, y luego otros clientes no tenían prisa, pero ya había ocurrido un incidente.