El original y la traducción de la versión clásica china de "Un sueño de mansiones rojas"

El texto original y la traducción de la versión clásica china de "Un sueño de mansiones rojas" son los siguientes:

Ahora voy a escribir una colección de varios crímenes que cometieron mis antepasados ​​cuando no tenían preocupaciones. sobre comida y ropa, lo que traicionó a su padre y a su familia. La amabilidad de mi hermano al educarme no estuvo a la altura de la amabilidad de mi maestro y buen amigo al persuadirme. Hoy no he logrado nada y he estado en la pobreza la mayor parte de mi vida. Quiero mostrárselo al mundo.

Por supuesto que todos verán mi culpa, pero no me importa, ¿por qué? Debido a que hay innumerables mujeres talentosas y virtuosas en mi tocador, no debo ocultar el hecho de que soy inmoral y dejar que las acciones de las mujeres talentosas se borren conmigo.

Hoy en día, el ambiente en el que vivo es muy malo. La casa con techo de paja está hecha de papel, pero la brisa de la mañana es refrescante y el aire es agradable. Hay sauces en los escalones de la entrada y flores y plantas en el jardín. El paisaje es muy bueno. El hecho de que sea pobre o tenga un mal ambiente nunca me impedirá escribir mi historia. Tengo que escribirlo.

Aunque no estudié mucho y mis escritos no tenían excelentes palabras, ¿qué me impidió escribir esta historia? Quería utilizar un lenguaje falso, como rumores. Quería escribir una historia que pudiera transmitir a las mujeres que conocí en el tocador y también escribir algo para el entretenimiento del mundo. ¿No es esto algo bueno? Entonces hay una persona llamada "Jia Yucun" en la historia. Quiero contar mi propia buena historia a través de su boca.