Li Bai
Trae vino
Mira cómo el agua del río Amarillo fluye desde el cielo.
Entra en el océano y nunca regreses.
Mira los hermosos mechones en el brillante espejo de la habitación alta.
Aunque todavía era negro como la seda por la mañana, se convertía en nieve por la noche.
...¡Oh, que un hombre valiente se aventure donde quiera!
¡Nunca dejes vacía su copa de oro a la luna!
Ya que Dios ha dado talentos, ¡que se aprovechen!
¡Gira mil monedas de plata y recupéralas todas!
Hervir una oveja y matar una vaca para aumentar el apetito.
¡Déjame tomar trescientos tazones y un trago largo!
...Al viejo maestro Cen,
joven erudito Dan Qiu,
¡trae el vino!
¡Que tu taza nunca deje de beber!
¡Déjame cantarte una canción!
¡Mantén tus oídos escuchando!
¿Qué son las campanas, los tambores, las delicias y los tesoros?
¡Déjame embriagarme para siempre y perder la cabeza para siempre!
Los hombres sobrios y sabios del pasado quedan olvidados,
Sólo los grandes bebedores pueden ser recordados a lo largo de los siglos.
...El Príncipe Chen organizó un banquete en el Salón de la Finalización
Diez mil monedas por un barril de vino, con muchas risas y bromas.
¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero?
¡Ve a comprar vino y bebamos juntos!
Mis caballos pío,
Mis pieles valen mil libras,
Dáselas al niño a cambio de un buen vino,
¡Ahogaremos el dolor de todas las generaciones!
Si encuentras alguno, ¡considéralo detenidamente!