Esta frase proviene de "Mulan Song" escrita por Wei en la dinastía Tang.
Datos ampliados
Mulan Song
Dinastía Tang: Wei Fuyuan
Mulan la abrazó y le preguntó quién era. Si quieres escucharlo lo agradecerás.
Mi padre era soldado y sus fuerzas estaban disminuyendo. Viajar miles de kilómetros no es suficiente, ¡pero todavía hay pocos niños!
No hay patas de caballo en la arena y el viento del norte agrieta la piel humana. ¿Cómo puede ayudarse mi padre cuando está enfermo?
Mulan fue en lugar de su padre y preparó caballos para el viaje. Ivanke Shangqi se ha quitado el maquillaje principal.
Corre hasta la puerta del ejército y sé generoso con tus asistentes. Chaotun bajo las montañas nevadas y Sumu en la costa de Qinghai.
Atacó a Yan por la noche y secuestró a Kan Qiang. El general regresó triunfante y los soldados regresaron a sus lugares de origen.
Cuando mis padres vieron a Hua Mulan, se sintieron felices y tristes al mismo tiempo. Mulan puede ser filial con sus padres, pero puede cuidar de sí misma.
Una vez fui un mártir, ahora soy un mocoso mimado.
Los familiares celebraron con vino y los padres se enteraron de que tenían una hija con un hombre gay.
Frente al viejo ejército, diez años han sido duros. Somos hermanos y nunca moriremos.
Hoy vi a Mulan, su voz era preciosa.
Si no te atreves a maravillarte, simplemente suspiras. Hay ministros en el mundo, ¿cómo puede ser como el Festival Mulan, la lealtad, la piedad filial y la justicia, la reputación eterna se arruinará en un día?
Traducción
Mulan sostuvo la lanzadera del telar y suspiró. ¿Tan triste para quién? Queriendo escuchar lo que le preocupaba, le dijo con fuerza y gratitud: Mi padre está en el ejército y debe realizar el servicio militar, pero su fuerza física disminuye día a día. ¿Cómo podría soportar viajar miles de millas? Aunque tiene un hijo, todavía es joven (no puede servir a su padre). Las tormentas de arena en el norte son suficientes para sumergir los cascos de los caballos de guerra, y el viento frío del norte es suficiente para rasgar la piel humana. Mi padre ya estaba enfermo y muy débil. ¿En qué puede confiar para cuidar de sí mismo?
Mulan decidió servir a su padre, alimentó al caballo, se puso el uniforme y emprendió su viaje. Se puso ropa de tocador preciosa y se lavó el maquillaje. El caballo corrió hacia el campamento militar, llevando una espada, que era muy majestuosa (Nota: la general es una espada antigua, y aquí se toma prestada como espada). El caballo se detuvo bajo las montañas nevadas por la mañana. Y por la tarde pasé la noche junto al lago Qinghai. En medio de la noche, atacaron las calabazas de la tribu Yandi y capturaron al jefe de Yunnan. (Nota: Estas dos oraciones son intertextuales). El general (probablemente Hua Mulan) regresó a casa después de la victoria y los soldados también regresaron a casa.
Cuando Mulán llegó a casa, sus padres estaban tan felices que de repente se sintieron tristes. Mulan consoló a sus padres, se quitó el uniforme militar y empacó su ropa de primavera. Solía ser una heroína y mártir, pero ahora se ha transformado en una hermosa mujer. Los familiares levantaron copas para felicitar a los padres de Mulan, quienes hasta ahora no sabían que dar a luz a una hija era lo mismo que dar a luz a un hijo.
Frente a la puerta están los antiguos soldados de Mulan, que lucharon juntos y se sacrificaron juntos durante diez años. La hermandad formada al principio nunca cambiará y prometo luchar codo a codo con ***. Cuando vi a Mulan hoy, su voz seguía siendo la misma, pero su apariencia había cambiado. Los veteranos de Mulan estaban demasiado asustados para avanzar. Ellos simplemente suspiraron. ¿Cómo puede haber un cortesano así en el mundo? ¿Cómo se puede arruinar la integridad, la lealtad y la piedad filial de Hua Mulan y su reputación eterna?
Sobre el autor
¿Wei Yuanzhang?
Practica menos y aprende rápido. El nuevo Capitán Caballo Blanco. Esta visita le dio a Li Wei una profunda comprensión de este punto y desempeñó el papel de embajador. De mala gana se mudó a Suzhou para desempeñarse como secretaría y observó el entrenamiento del equipo en Zhejiang West Road. En el primer año de Dali (766 d.C.), rindió homenaje al ministro principal You Cheng. Después de dejar Huainan como enviado militar, murió de una enfermedad tres años después. Se dice que la "Canción de Mulan" existente proviene del folklore. Una vez escribió un poema, que también se puede encontrar en la "Colección de poemas de Yuefu" y en los "Poemas completos de la dinastía Tang".