Texto original
En octubre del primer año de la dinastía Han, los soldados Peigong tomaron la iniciativa en proclamar al emperador para los príncipes. El príncipe Qin Ying montó un caballo blanco, le ató el cuello en una bola, selló a Jade Seal Jeff y se puso en camino. Los generales aún derrotaron al rey Qin con palabras. Pei Gong dijo: "Al principio, el rey me envió para ser tolerante; y todos se rindieron. Mátenlos. Esta es una señal siniestra". Entonces el rey de Qin se convirtió en funcionario y se dirigió al oeste, a Xianyang. Fan Kuai y Jian Zhi sellaron el tesoro de Qin y regresaron al ejército. Convocó a los ancianos de cada condado y dijo: "Los ancianos han sido castigados duramente durante mucho tiempo. Los que calumnian y hablan palabras sencillas han abandonado el mercado. He concertado una cita con los príncipes. La primera persona en entrar al paso es Zhiwang. Soy Wang Guanzhong. Concierte una cita con los ancianos. Bueno, hay tres capítulos: los que maten serán castigados y los que lastimen a otros serán castigados. Eliminaré el veneno de Qin. Todos los funcionarios y personas están bloqueados. "Antes, y no tengo miedo de la violencia. Ejército, el gobernador me restringirá". Es decir, dejar que la gente y los funcionarios de Qin vayan a varios condados y ciudades para informar. La gente de Qin estaba encantada y se apresuró a conseguir ganado, ovejas, vino y comida para alimentar a los soldados. Pei Gong volvió a estar insatisfecho y dijo: "Hay mucha comida en el almacén, no hay escasez y no quiero desperdiciar a la gente. La gente también estaba feliz, temiendo que Pei Gong no fuera el rey de". Qin.
Anotar...
①El primer año de la dinastía Han: 206 a.C. El primer año de la dinastía Han.
②Pei Gong: Liu Bang. Liu Bang era del condado de Peixian, provincia de Anhui, por lo que lo llamaban "Pei Gong".
③Ziying: El nieto de Qin Shihuang. El primer ministro de Qin, Zhao Gao, mató al segundo hijo de Qin, hizo que su hijo Ying informara al emperador y le concediera el título de rey de Qin.
4 elementos: conducción.
⑤Sello: El significado de sostener.
⑥Sello: El sello del emperador.
⑦Símbolo: Un vale que transmite la orden del emperador y se utiliza para reclutar tropas.
⑧: Documentos en poder de los enviados enviados por el emperador.
⑨ (zhǐ leído tres veces) Tao: El nombre del antiguo pabellón se encuentra en el noreste de An, Shaanxi.
Médico tratante: Sí.
Traducción
En octubre del primer año de la dinastía Han (206 a. C.), el ejército de Peigong fue el primero de los príncipes en llegar a Bashang. El príncipe Qin Ying condujo un carro blanco y un caballo blanco, le estranguló el cuello con una cuerda de seda, selló el sello de jade del emperador y a Jiefu, y se rindió junto al camino zhǐ (papel). Los generales lo hicieron. Dijeron que el rey Qin debería ser asesinado. Pei Gong dijo: "El rey Huai de Chu me envió a abordar el problema. Pensé que podría ser magnánimo y tolerante.": Además, es desafortunado matar personas después de que se rinden. "Así que entregó al rey de Qin a los funcionarios a cargo y luego se dirigió al oeste, a Xianyang. El duque Pei quería quedarse con el duque Qin para descansar, pero Fan Kuai y Zhang Liang lo disuadieron. Luego ordenó la propiedad del duque de Qin. Para ser sellado, y luego regresó a la estación en Ba Shang, Pei Gong convocó a los ancianos y a las personas talentosas y prestigiosas de varios condados y les dijo: "Los ancianos han sido torturados por las crueles leyes de la dinastía Qin durante mucho tiempo. . Quienes critiquen las ganancias y pérdidas de los asuntos nacionales serán exterminados y quienes se reúnan para discutir serán condenados a muerte. Hice un acuerdo con los príncipes de que quien entre primero en Guanzhong será rey aquí, por lo que yo debería ser el rey de Guanzhong. Ahora he llegado a un acuerdo con los ancianos de que sólo hay tres leyes: los asesinos serán condenados a muerte, y los que lastimen a otros y los ladrones serán castigados de acuerdo con la ley. Se abolieron otras leyes de la dinastía Qin. Todos los funcionarios y el pueblo viven y trabajan en paz y contentos como siempre. En resumen, estoy aquí para deshacerme de las plagas de mis mayores y no te haré daño. ¡Por favor no tengas miedo! Además, la razón por la que retiré mis tropas para luchar por la hegemonía fue esperar la llegada de varios príncipes para formular leyes conjuntamente. "Luego envió gente a visitar condados, ciudades y aldeas con funcionarios de la dinastía Qin para explicar la situación a la gente. La gente de Qin estaba muy feliz y rápidamente envió ganado, ovejas, vino y comida para consolar a los soldados. Pei Gong se negó a aceptar y dijo: "Hay mucha comida en el almacén, no hay escasez. No quiero que todos gasten dinero. "La gente estaba aún más feliz, temiendo que Pei Gong no fuera el rey de Qin en Guanzhong.