De: "Escribí para Lang Zhi" de Bai Juyi en la dinastía Tang.
Extracto:
Las hojas caen en el patio de la pagoda y el hielo crece en el pabellón de bambú y la piscina.
Si el gorrión pregunta, la grulla lo seguirá.
Si estás enfermo física y mentalmente, tus capacidades disminuirán.
Soy tan olvidadizo cuando envejezco, pero nunca olvido mi mal de amores.
Traducción:
El patio del Pabellón Sophora está cubierto de hojas caídas y el agua de la piscina del Pabellón de Bambú también está cubierta de escarcha.
Había tan poca gente alrededor y no había ningún lugar donde enterarse de las noticias, así que tuve que dejar de preguntar.
Cada vez hay más enfermedades físicas y la apariencia y la fuerza física van disminuyendo paulatinamente.
Aunque mi memoria ha disminuido a medida que envejezco, las escenas entre tú y yo siguen siendo vívidas e inolvidables.
Información ampliada "Escribí para Lang Zhi" es un poema de cinco caracteres escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Entre ellos, "Langzhi" es el nombre de una persona. Él y Bai Juyi eran ambos Huangfu Langzhi, y los dos eran amigos bebedores.
La línea más famosa del poema debería ser la última: "Cuando la gente envejece, olvida muchas cosas, pero nunca olvida el mal de amor". Porque Bai Juyi se lo escribió a su buen amigo Huangfulang, el El "mal de amor" aquí no se utiliza sólo para el amor.
Ya sea cariño familiar o amistad, no olvidar es la mayor generosidad del tiempo. En la interminable erosión moteada del tiempo, una persona puede permanecer en tu corazón durante mucho tiempo y nunca la olvidarás, incluso cuando seas viejo. Este es el mejor final para ellos dos, dejando un sinfín de emociones e imaginación a las generaciones futuras.