Deja un mensaje
Por ejemplo:
Lo siento, ya no está. ¿Puedo dejar un mensaje (para ti)? Puedes omitirlo donde más te convenga. ¿Puedo traerte un mensaje? Ofrécete a ayudar. Si estás acostumbrado a este lugar, ¿puedo enviarte un mensaje? Significa "¿Puedo dejarle un mensaje?"
El mismo significado se convierte en: ¿Puedes (dejarle) un mensaje? Para ella todo se puede omitir. ¿Quieres dejarle un mensaje? No puedes usar for aquí porque solo puedes usarlo para indicar el destino del mensaje.
En resumen, el asunto de tomar un mensaje es decir algo (es decir, brindar ayuda), y el asunto de dejar un mensaje es dejar un mensaje (es decir, necesitar ayuda).