Texto original
Guan Zhong y Peng Ji cortaron el bambú solitario del Duque Huan, pero la primavera dio paso al invierno, lo que los confundió. Guan Zhong dijo: "Se puede utilizar la sabiduría del viejo caballo". Es decir, dejar que el viejo caballo lo siga y luego encuentre el camino. No hay agua en las montañas. Mi amigo dijo: "Las hormigas viven bajo el sol en las montañas en invierno y a la sombra de los árboles en las montañas en verano. Hay agua por cada centímetro de tierra de hormigas". afuera, habrá agua. No es difícil aprender de la sabia sabiduría de Guan Zhong hasta que él mismo la sepa. ¿No es una lástima que la gente hoy en día no sepa cómo usar sus mentes necias para aprender la sabiduría de los santos?
Anotar...
Amigos Guan Zhong y Xi (Xi): Ambos fueron ministros que ayudaron al Duque Huan de Qi durante el Período de Primavera y Otoño.
Bambú Solitario: Un pequeño país de las dinastías Shang y Zhou.
Reversa: pasar "regresar" hacia atrás.
Liberar: soltar, librarse de las trabas, y dejar ir al viejo caballo como le plazca.
Sui: Por fin, por fin.
Tao: Encuentra el camino.
No es difícil: no es incómodo, sólo está dispuesto.
Traducción
Durante el período de primavera y otoño, Guan Zhong y Peng Ji siguieron al duque Huan de Qi al país de Guzhu. Regresaron de la primavera al invierno y se perdieron en el camino a casa. Guan Zhong dijo: "Puedes dejar que los caballos viejos desempeñen su papel". Así que dejé que algunos caballos viejos fueran al frente, y el equipo los siguió y finalmente encontró el camino. Caminando por las montañas, el equipo no pudo encontrar agua para beber. Peng Ji dijo: "En invierno, las hormigas viven en el sur de la montaña.
En verano, viven en el norte de la montaña. Mientras caves el hormiguero, encontrarás agua. ." Efectivamente, sacamos agua.
Una persona capaz y sabia como Guan Zhong sabe aprender de caballos viejos y hormigas viejas, pero ahora muchas personas no saben que tienen pocos conocimientos y no quieren aprender de personas inteligentes. ¿No está eso también muy mal?
Inspiración
Cuando el duque Huan y Guan Zhong regresaron, se perdieron, por lo que soltaron sus caballos y abrieron el camino, y finalmente encontraron el camino a casa. Más tarde, la metáfora de "un caballo viejo conoce el camino, el caballo viejo conoce el camino, el caballo viejo conoce el camino, el caballo viejo conoce el camino, el caballo viejo conoce el camino, el caballo viejo conoce la pintura" tiene riqueza experiencia y puede usarse como guía; "Es una metáfora de una persona que tiene experiencia y puede distinguir el bien del mal.
Extractos de artículos famosos
A través de la historia de Guan Zhong y Peng Ji que estaban confundidos y perdidos, caminando por las montañas sin agua y pidiendo consejo a viejos caballos y hormigas viejas, muestra que ningún santo nato lo es. Para aquellos con conocimiento, cualquier conocimiento proviene de la práctica de la vida.
Este artículo primero narra y luego discute. La narración es concisa y apropiada y sigue de cerca la discusión central. Al final, se utiliza una pregunta retórica para recordar a las generaciones futuras que aprendan de la sabiduría de los sabios de las generaciones anteriores, lo cual invita a la reflexión.
Acerca del autor
Han Fei nació en el año 35 del rey Nan de Zhou y murió en el año 14 de Qin (aproximadamente 2865438 a. C. + 0 a. C. - 233 a. C.). Han Fei es Han Gongzi (el hijo del monarca), de nacionalidad Han y nativo del último Período de los Reinos Combatientes (ahora Xinzheng, Henan). Fue un famoso filósofo, pensador, comentarista político y ensayista en la antigua China. Fue el maestro del pensamiento legalista. Más tarde fue llamado "Zihan" o "Han Feizi" y fue un representante del famoso pensamiento legalista en la antigua China.