Habilidades de traducción: metáfora-personificación

Personificación (personificación)

La llamada personificación consiste en describir cosas inanimadas como seres vivos, darles sentimientos y movimientos a cosas inanimadas o antropomorfizar a los animales.

Por ejemplo:

La necesidad es la madre de la invención. La necesidad es la madre de la invención.

Tiene suerte, cariño. Ella tiene suerte cariño.

En ambas oraciones, los sustantivos madre e hijo generalmente se usan para personas, pero aquí se usan para los sustantivos inanimados invención y riqueza respectivamente, lo que personifica estas dos palabras.

La personificación también se utiliza mucho en inglés. El buen uso no sólo hace que el lenguaje sea vívido y poderoso, sino que también brinda a las personas un sentimiento cordial y real.

ipt" src="/style/tongji.js">